キャットドール：映画『名探偵コナン から紅の恋歌』のキャラクターかるたが公開。愛に何か起こるのでしょうか？

『名探偵コナン』の劇場版最新作『名探偵コナン から紅の恋歌』が4月に公開される。昨日（1月15日）、同作品の最新ポスターが公式より公開された。ポスターにはたくさんの百人一首かるたのカードがあり、それぞれのカードがさまざまなキャラクターに対応しています。蘭、平次、愛のかるたには文字が書かれており、この文字も映画の中での彼女たちの運命を予感させるものとなっている。愛の言葉は何か特別なことを予兆しているようだ。

三人のかるたはいずれも『百人一首』から採られており、それぞれの歌には対応する現代訳がついています。小蘭の歌カードには「久しぶりに君に会ったのに、君は顔をはっきりと見ることもできずに去っていった。君はまるで夜、雲に隠れた月のように」と書かれている。現代語訳では、「長いこと経ってようやくあなたに会えたのに、あなたの顔をはっきりと見る前にあなたは去ってしまいました。」という意味になります。あなたは夜、雲の中に隠れている月のようです。

平次のかるたは「愛しすぎて、あなたのことを思って、あなたにお願いすることがある」で、現代語に訳すと「隠そうとしているけれど、だんだん我慢できなくなって、顔に出てきてしまう」となります。どうやら、私の関係は、人々が私に「何か心配しているの？」と尋ねるところまで来てしまったようです。

また、灰原のかるたは「玉糸を着ける苦しみに耐えねばならぬが、いつまでも耐えねばならぬ」となっている。現代語訳は「私の人生は、失ったら失うもの」です。これ以上こんな生活をしていると、心の奥底に秘めた愛が露呈してしまう。このような言葉を見ると、本当に悪い連想を抱くようになります。愛の恋愛関係が語られるのもこれが初めてです。映画の制作陣がどう対応するのかは分かりませんが、どう見ても良い結果にはならないような気がします。

追記：『百人一首』は700年前の日本の和歌100首を集めたもので、最も広く流布している和歌集です。江戸時代にはかるた（歌札ともいう）として民衆の間に広まりました。特にお正月の遊びとして、昔から親しまれ、日本人の生活関心や美意識の形成に大きな影響を与えてきました。