漫画を原作とした日本のドラマでは、痩せた女優がヒロインとして起用されており、激しい議論を巻き起こし、ファンは激怒している。「これはマシュマロガールではない」

実のところ、漫画を実写ドラマ化すると、登場人物の俳優の選択が主な原因で失敗しがちですが、ほとんどの人はそれを概ね受け入れることができます。しかし、このオンラインコミックを原作とした日本のドラマ「パティシエとお嬢様」でヒロインを岡本夏美が演じることが発表されると、たちまち熱い議論が巻き起こった。なぜなら、この漫画はもともと「イケメンパティシエ」と「マシュマロガール」の物語が中心だからです。漫画の原作者もふっくらとした体型が好きで、ヒロインが痩せて見えないように意図的に描いていると強調している。その結果、実写版ではヒロイン役に細身の女優を直接起用することになり、ファンは決して受け入れられない状況となった。

「相棒さんとお嬢さん」が映画化

『パティシエとお嬢様』は、2017年にYinniさんがTwitterで連載したウェブコミックです。同年Twitterで作品が発表されるやいなや、ネットユーザーの間で瞬く間に人気となりました。この物語は、洋菓子店によく訪れる、ふっくらとしたマシュマロの女の子、羽美留ふみこを描いたものです。このお店のケーキが大好きというだけでなく、奥野正治さんというイケメンパティシエがお店にいるのも大好きです。

春ふみこさんは毎週洋菓子店に通っています。

この作品は今年、日本で実写ドラマ化、映画化されることが発表された。テレビシリーズは来年（2022年）1月に全4話が放送され、映画は来年5月に公開される予定だ。 11月24日にはヒロイン役を岡本夏美、店長役を村井良大が演じることが正式発表され、たちまち話題を呼んだ。最大の理由は、岡本夏美の体型や容姿が「ぽっちゃり」や「マシュマロ女子」とは全く関係がないことだ。日本のネットユーザーらは、彼女が劇中で春文子役を演じなかったことでこの作品の核心的な魅力が著しく損なわれたと批判した。

岡本夏美（ハル・フミコ役）

実際、本作の第1巻が発売された2018年、原作者の尹倪はメディアのインタビューで、自身はふっくらとした体型が好きだということを明言している。

記者：「作品が人気を集めて、単行本を出版する機会が訪れました。ところで、劇中の登場人物についてお聞きしたいのですが。まず、このお嬢さんの最大の特徴は、ふっくらとした体型ですよね？」

作者：「彼女を描くときは、頬の輪郭を弾力のあるものにし、意図的に痩せて見えないようにすることに特に注意しました。」

記者「かわいいですね。漫画のヒロインはガッチリ体型が多いので、それに比べるとこの女性はすごく親しみやすいですね（笑）。甘いものが大好きなのでマシュマロボディに設定されているんですか？」

作者：「そうですね。毎週ケーキを6個買うような子なので、痩せていたらおかしいですよね。あと、ふっくらした体型が好きなんです。まだ描いたことはないんですが、こういうキャラをずっと描いてみたかったんです。」

日本のドラマはドラマ内の人物設定を破壊しただけでなく、作者の作品創作の本来の意図を侵害したため、日本のネットユーザーから批判された。これはいわゆる「ビジネスの炎上」、つまりわざと白熱した議論を引き起こして話題作りをしているのではないかという疑問も少なくない。

「『パン屋と女』の実写版を見て、私は本当にこう思いました。『これが人気が出ないなら、他に何が人気が出るというのだろう？』」

「パン屋と貴婦人」は扇動的な要素に満ちている。原作ファンの忠実度が非常に高いのも理由の一つですが、日本のドラマは原作の基本的な設定をあえて破壊しています。この実践から誰が利益を得るのでしょうか？」

「『パン屋と女主人』の場合、批判されるにもかかわらずこのような変更をしたのは誰のアイデアだったのか、本当に知りたいです。これがいわゆる燕商商法ですか？」

「『パティシエとお嬢様』の実写版の取材に行ったんですが……。人気が出るのは当然。商法の人気なんだろうけど、ファンの気持ちを踏みにじるようなこういう行為は本当に嫌だ」