CATDOLL: ネットユーザーが「翻訳したくない漫画」を公開、頭皮がゾクゾクするほどの濃密な文章

翻訳者にとって、単語数の多い作品に出会うのは頭痛の種です。たとえ外国語を読むことができたとしても、作品を別の言語に翻訳するのは決して簡単な作業ではありません。例えば、外国の作品における同音異義語、ジョ​​ーク、方言アクセントなどを、原文の意味を失わずに翻訳することは、翻訳者にとって本当に頭の痛い問題です。最近、ある日本のネットユーザーがフランス語に翻訳された漫画を共有した。読んでいて衝撃的でした。この漫画は絶対に翻訳したくないです！

どの作品がそのような嘆きをもたらすのでしょうか?言わずと知れた「最強総統黒神」です！この作品が翻訳者たちを悩ませた理由は、その著者が有名な饒舌な作家、西尾維新だからである。

「最強大統領黒髪」は西尾維新が執筆し、暁あきらがイラストを担当した作品である。

『キメ口原』シリーズや『物語』シリーズで有名な小説家・西尾維新は、漫画『最強社長黒神』でも驚異的な言葉遣いの才能を発揮し続けた。この物語には推理的な要素がいくつか含まれています。劇中の陣営は、生徒会と「フラスコプロジェクト」を推進する学校、そしてオーバーロードを提唱する第三勢力に分かれています。主に超能力者同士の攻撃、防御、対決を描いています。

フランス語版「最強大統領 ブラック・ゴッド」

日本のネットユーザーが共有したフランス語版『最強大統領黒髪』では、通常の文章をフランス語に翻訳するだけでなく、セリフの意味を十分に表現するために、翻訳者は元の中国語の文字も追加する必要があります。

翻訳者にとって最も頭を悩ませたのは、「安心院君覧」というキャラクターの技量でした。背景にぎっしりと詰まったテキストの大きな領域を見ただけで頭皮が麻痺してしまいましたが、それらすべてをフランス語に翻訳する必要があったことは言うまでもありません。設定上、あんしんいんは7932135441523222個の異常性、4925916526110643個のオーバーロード、合計12858051967633865個のスキルを所持している……とのことだが、このページに出てくるスキルはほんの一部に過ぎない。

安心院くにの驚異的な能力

他のページの背景もテキストでいっぱいです

フランス語版では、アンシニンのスキルがすべて翻訳されています

中国語版は人々に仏典の視覚的体験を与える

中国語版では、安心源の部分の文章がより濃密になっており、「神になるスキル――神のふりをするゲーム」「悪魔になるスキル――悪魔のゲーム」「答えを知るスキル――標準化された記憶」「失敗しないスキル――不適切に失敗する」など、さまざまな用語が使われており、文句を言うことができない。

日本のネットユーザーがツイッターでこの漫画のフランス語版と日本語版を比較する投稿をしたところ、白熱した議論が巻き起こり、フランス語の翻訳者本人もこのツイートに個人的に反応した。翻訳者のファビアン・ナブハンさんは「この漫画を翻訳したのは私です。死ぬまで私の努力は誰にも知られないだろうと思っていましたが、日本からアドバイスをもらえるとは思っていませんでした」と語った。

フランス語翻訳者のファビアン・ナブハンがツイートで返信した。

原作者の西尾維新がこれを見たらどう思うだろうか…