CATDOLL: 日本のアーティストが外国人の友人に「おそ松さん」を勧める: 銀魂と同じくらい面白い

皆さんは、海外の友人に特定のアニメーション作品を紹介した経験はありますか？言語の壁により、伝えたい意味を正確に伝えることができない場合があり、相手も混乱してよく理解できないことがあります。このとき、相手が慣れているものを例にすると、すぐに状況に入り込めます。

最近、日本人アーティスト「モイライ」さんがメキシコ人の友人とのコミュニケーションの過程を漫画に描きました。この短編劇では、モイラが最近人気の「松本」を外国人の友人に勧め、「銀魂」や「ドラえもん」を例に挙げて、外国人の友人に「松本」の魅力を直接理解してもらいます。

『おそ松くん』と『銀魂』はともに藤田陽一監督が監督を務めており、両作品にはトリビュートやわいせつなミームが登場している。 『銀魂』の作風が好きな観客は、『おそ松くん』にもハマる可能性があるかもしれない。

作者モイラがメキシコの友人におそ松を紹介するまでの過程

作者モイラさんのメキシコ人のオタク友達「ダニ」が現在ハマっている作品が『ワンパンマン』です。ある日、ダニが最近日本で流行っているアニメは何かと尋ねると、モイラは「松本」を挙げ、まずはニートの三つ子6人組の基本的な背景を紹介した。「一言で言うと、登場人物がみんなクズな面白いアニメです」

しかし、そう言った後でもダニはまだ混乱していたので、モイラは監督と銀魂は同一人物、藤田陽一であると説明し続けなければなりませんでした。 『銀魂』が大好きなダニさんは、すぐに疑問を解消し、『おそ松くん』は「主人公がクズ男でもすごく面白いアニメ」だと語った。

…銀さんは実は外国人の友達から「クズ」扱いされているんです！ちょっと悲しいですね…銀さんはクズ野郎だけど、イケメンで誠実なクズ野郎です！

「のび太はクズ男に成長した」

続いてモイラさんは『おそ松くん』の歴史的背景について言及。実は原作は50年前に公開されたものです。ダニはドラえもんに詳しいので、モイラはのび太を例に挙げました。「例えば、のび太は大人になると、一日中ギャンブルすることしか知らないクズになります。」

ダニ：「これは悲しすぎるんじゃない？」

最後に、モイラは特別エピソードも描きました。メキシコのニートが言ったことです。

ニートの名前「ニニ」ってめっちゃかわいい響きですね…

メキシコでは、ニートは「ニーニ」と呼ばれます。ダニの「おそ松さん」の印象は「6人のニーニ」で、とてもかわいい響きです...

出典: オタクニュース

オリジナルリンク: クリックして入場>>>

その他の新作アニメーションについては、2016年1月新作アニメーション特集をご覧ください>>>