CATDOLL: Xiaozhi のピカチュウ CV が「ポケモン」の吹き替えプロセスを明らかに

最近、日本の有名なアニメ「ポケモン」のサトシとピカチュウの声優たちがメディアのインタビューを受けた。そして、本作の吹き替えを始めたばかりの頃の体験について質問に答えてもらった。

サトシ役の声優・松本梨香さんとピカチュウ役の声優・大谷育江さんへのインタビューです。インタビュー中、松本さんは第1話のアフレコの時の状況が今でも覚えていて、小芝が子供の頃の自分にとても似ていると感じたので、子供の頃を思い出すだけで自然に演技することができたと語った。彼女はまた、病院のベッドにいる子どもに音声メッセージを録音したところ、意識不明の子どもが実際に目を覚ましたことがあり、責任の重さを感じたと語った。

大谷育江も感無量だった。彼女は、初めてこの役の吹き替えをしたとき、「ただピカピカと言えばいい」と言われたと語った。そして、当時の台本には「ピカ」と「ピカチュウ」しか書かれていなかったので、この短いセリフの中で演技力を発揮しなければ意味がないと思いました。さらに、子どもと同じ気分を味わうために、作中のゲームもプレイする。だから、一方では楽しいし、他方では仕事としての意味もあるんです。

これについて多くのネットユーザーが「ピカチュウはニャースのように人間の言葉を話すはずだったと聞いたことがある。でも大谷の演技が素晴らしかったので、ずっとピカチュウの発音が使われていた」とコメントした。 「海外版でもピカチュウの声は変えられていないので、ある意味、大谷さんは世界で最も有名な声優でもあるんです」 「エルフは実際に昏睡状態の子供を起こすことができる...とても感動的だ！」