CATDOLL: アメリカ人が日本のアニメがどう変わるべきか語る: ポルノ要素を減らすことが鍵

米国出身の翻訳家ベンジャミン・ボアス氏は最近、読売新聞の「日本のアニメ文化をいかに世界に発信するか」と題する記事で自身の見解を述べた。言及された点の一つは、アニメにおける性的に示唆的なポルノ要素の表現方法を変える必要があるということだ。結局のところ、多くのアメリカ人が日本のアニメに対して抱く印象は「ポルノ的」「露出的」「大規模」だ。

したがって、日本の映画業界が再び『千と千尋の神隠し』のようなヒット作を作りたいのであれば、日本のコアなファンだけをターゲットにするのではなく、世界の大多数の人々に受け入れられるコンテンツを作らなければならない。

聖なる光をもってしても米国の検閲基準を突破することはできない

日本のアニメは米国市場で大きな可能性を秘めている

記事の中で、ベンジャミン・ボアス氏はまず、日本の漫画はアメリカ市場に参入すれば非常に高い売上を生み出す可能性があると述べた。 「バットマン」や「スパイダーマン」など、米国でベストセラーとなっている漫画は、月に10万～20万部程度売れますが、「週刊少年ジャンプ」は日本では1週間で204万部、月に960万部売れることもあります。

最近アメリカの書店でよく見かける人気コミックには、「進撃の巨人」「ワンパンマン」「いぬやしき」「俺物語！」などがあります。 ！ 、僕のヒーローアカデミア、その他多くの日本のアニメは、大きな可能性を秘めていることを示しています。

ワンパンマン

第一印象がすべて

しかし、日本で人気のある作品の全てがアメリカでも同じように人気を得るわけではありません。日本のアニメが世界で売れるためには、絵の美しさやストーリーの面白さだけに頼るだけでは十分ではない。一番大切なのは第一印象です。業界が『千と千尋の神隠し』のように世界的に人気のあるアニメを作りたいのであれば、まずは観客層を拡大することから始めなければならない。このように、性的意味合いを持つポルノやエロティックな要素をあまり直接的に表現することはできません。

千と千尋の神隠し

「ポルノ要素」は含まれてはならない

ベンジャミン・ボアスは、高校時代に『らんま1/2』を観るのが大好きだったと語りました。ストーリーにはヌードシーンが多かったため、周囲の人々は彼がポルノ漫画を読んでいると誤解することがよくありました。アニメにおけるヌードは、日本人にとっては単なる表現方法かもしれないが、アメリカの検閲基準によれば、体の一部が露出している限り、子供向け番組として分類され、テレビで放送されることはできない。

アイドル作品も分からない？ ！

日本の店舗や電車ではよくあるアイドルキャラクターの広告も、アメリカでは公共の場ではあまり見かけません。これらの登場人物はいずれも未成年者であり、肌の露出度が高いため、児童ポルノと判断されやすい。その結果、日本のアイドル文化は理解されない可能性がある。

もちろん、これらのアイドルキャラクターの多くは未成年です...

「ラブライブ！」 》

アイドルマスター

ティーンコミックはアメリカで非常に人気がある

さらに、ベンジャミン・ボアス氏は、Crunchyroll、Netflixなどの視聴方法が日本のアニメの宣伝に非常に役立つと考えています。ネットでも視聴できるようになれば、外国人のアニメへの興味もさらに高まるかもしれない。

アメリカで日本のアニメが直面している問題は、アメリカ国民がアニメは子供向けだと信じていることが多いことだ。アメリカで漫画を読む年齢層は主にティーンエイジャーであり、アメリカの出版社が発行する作品のほとんどもティーンエイジャーを対象としているという現実があります。実は日本の漫画の種類は非常に幅広いのです。例えば、漫画『いちえふ 福島第一原子力発電所作業員日記』は、福島第一原子力発電所の作業員たちのストーリーを描いた作品です。主題は斬新だが、アメリカの読者には好評ではない。

スポーツ漫画はアメリカでは新しいジャンルであり、まだ読者層が確立されていないため、『ハイキュー!!』の英語版の出版プロセスは複雑である。長い時間がかかりました。

"バレーボール！"

出典: オタクニュース

オリジナルリンク: クリックして入場>>>