CATDOLL：「カンフー・パンダ3」バイリンガル版新予告編公開、ポーが18匹のドラゴンを叩く

ドリームワークスの大ヒット作『カンフー・パンダ3』の公開日が近づくにつれ、制作側も全力でプロモーション活動を開始した。つい先日、中国の声優陣が全員公開され、まさにスター揃いと言えるでしょう。今回、『カンフー・パンダ3』の公式も中国語と英語の最新国際版予告編を一挙に公開した。この2つの予告編では、中国と海外の声優たちがそれぞれスキルとスタイルを披露した。さらに、中国語吹き替え版は中国の視聴者向けに特別にカスタマイズされています。キャラクターの口の形が中国語であるだけでなく、セリフも英語版の直接翻訳ではなく、中国の習慣に従っています。どちらのバージョンが観客に好まれるのだろうか？まずは一緒に見てみましょう。

カンフー・パンダ3 中国語版予告編:

『カンフー・パンダ3』で最も多くのシーンに登場したキャラクターは、ポー、ポーの実の父親、そして悪役のティエンシャです。この3人のキャラクターは、ホアン・レイ VS ジャック・ブラック、ジャッキー・チェン VS ブライアン・クランストン、そして J.K. です。シモンズVSジャン・ウー。 2 つの吹き替えバージョンの異なるスタイルは、2 分半の予告編でご覧いただけます。 『カンフー・パンダ3』の中国語版は中国の観客のために特別に制作された。多くのセリフは英語から直接翻訳されたものではなく、中国の文化的習慣に合わせて翻訳されたものです。例えば、予告編の冒頭シーンで、ポーと剣士がレストランで食べ物を注文しているとき、「異常に辛い」という言葉が使われていたが、英語版では単に醤油について話していただけだった。アニメ映画『カンフー・パンダ3』は2016年1月29日に全世界で公開され、中国では2言語版が同時公開される。

カンフー・パンダ3 英語版予告編:

ビデオ画面: