CATDOLL:「カンフー・パンダ3」バイリンガル版新予告編公開、ポーが18匹のドラゴンを叩く

CATDOLL:「カンフー・パンダ3」バイリンガル版新予告編公開、ポーが18匹のドラゴンを叩く

ドリームワークスの大ヒット作『カンフー・パンダ3』の公開日が近づくにつれ、制作側も全力でプロモーション活動を開始した。つい先日、中国の声優陣が全員公開され、まさにスター揃いと言えるでしょう。今回、『カンフー・パンダ3』の公式も中国語と英語の最新国際版予告編を一挙に公開した。この2つの予告編では、中国と海外の声優たちがそれぞれスキルとスタイルを披露した。さらに、中国語吹き替え版は中国の視聴者向けに特別にカスタマイズされています。キャラクターの口の形が中国語であるだけでなく、セリフも英語版の直接翻訳ではなく、中国の習慣に従っています。どちらのバージョンが観客に好まれるのだろうか?まずは一緒に見てみましょう。

カンフー・パンダ3 中国語版予告編:

『カンフー・パンダ3』で最も多くのシーンに登場したキャラクターは、ポー、ポーの実の父親、そして悪役のティエンシャです。この3人のキャラクターは、ホアン・レイ VS ジャック・ブラック、ジャッキー・チェン VS ブライアン・クランストン、そして J.K. です。シモンズVSジャン・ウー。 2 つの吹き替えバージョンの異なるスタイルは、2 分半の予告編でご覧いただけます。 『カンフー・パンダ3』の中国語版は中国の観客のために特別に制作された。多くのセリフは英語から直接翻訳されたものではなく、中国の文化的習慣に合わせて翻訳されたものです。例えば、予告編の冒頭シーンで、ポーと剣士がレストランで食べ物を注文しているとき、「異常に辛い」という言葉が使われていたが、英語版では単に醤油について話していただけだった。アニメ映画『カンフー・パンダ3』は2016年1月29日に全世界で公開され、中国では2言語版が同時公開される。

カンフー・パンダ3 英語版予告編:

ビデオ画面:

<<:  CATDOLL: アニメ星空の夕べニュース: 「ワンピース」コミックス810冊進呈 「亜人」第2作目特報公開

>>:  CATDOLL: 日本の漫画編集者: 漫画家は良いセリフを書ける限り、将来有名になるでしょう

推薦する

キャットドール:それは本当に死にたい願望よ。 「少女と熊が出会う時」最終回、ニコ生史上最低視聴率

4月の新アニメ『少女と熊』の最終話のあらすじが最近話題になっている。この作品のヒロインは、長い間努力...

アニメ星空夕報:「この素晴らしい世界に祝福を」の新アニメがスタート、日本のライトノベルにまたもや奇妙な設定が登場

みなさんこんばんは、『この素晴らしい世界に祝福を!』新たなアニメーションプロジェクトの立ち上げを発表...

CATDOLL: またカムバック!宮崎駿監督初のCG短編アニメが11月に放送

日本のアニメ界の巨匠、宮崎駿は何度も引退を発表しているが、いつも復帰を果たしている。宮崎駿監督は本当...

CATDOLL:アニメ『うしおととら』の新ビジュアルを公開。太陽は私たちと一緒に戦います!

アニメ「うしおととら」後半が4月に放送される。主題歌情報の発表に続き、公式からは早速アニメの最新ビジ...

CATDOLL: ニコルを崇拝したいなら、日本の地下アイドル「LL」役を訪ねて成功を祈願すべき

二次元アイドルプロジェクト『ラブライブ! 』で、どの役が一番印象に残っているかと聞かれたら、間違いな...

キャットドール:「この素晴らしい世界に祝福を!」の新作OADが小説と同時発売決定

大人気アニメ「この素晴らしい世界に祝福を!」の原作小説公式著者。この度、本作の新作OADアニメを発売...

アニメ『銀河英雄伝説 Die Neue These』第6話先行カット イクセレン、再び戦争勃発

アニメ『銀河英雄伝説 Die Neue These』第6話の先行映像が公開された。アスティの戦いの後...

矢吹健太朗の新作情報発表、1月大ヒット作『ダーリン・イン・ザ・フランキス』のコミカライズを描き下ろし

『To LOVEる』の作者・矢吹健太朗さんが、来年1月から新作を連載することを発表した。現在、本作は...

EVA京都基地、現場でユニット01を操縦する「パイロット」を募集

京都の東映スタジオパークは、10月3日に新テーマアトラクション「新世紀エヴァンゲリオン京都基地」をオ...

「クズの本懐」はもうすぐ終わります。純粋だが歪んだラブストーリー

日本の女性漫画家横倉メンゴによる「クズの本懐」第46話の予告画像の最後のページのマークによると、この...

CATDOLL: 名探偵コナンの公式コミックでは、完璧なカップルになるために哀の実年齢が明かされました!

最近、「名探偵コナン」の漫画に関する暴露が相次いでいるようです。 『名探偵コナン』コミックス最新刊で...

アニメ『Dies irae』最新PV公開、10月6日より放送開始

10月からの放送が決定しているアニメ『Dies irae』より、最新PVが本日公開されたほか、アニメ...

「ワンピース」謎写真正式公開、28日に実写情報も公開か

『ワンピース』公式ツイッターでは3月20日から毎日謎の写真を公開し、3月28日に公開される重要情報を...

キャットドール:「新妹魔王の契約者」第2シーズンが10月9日に初放送

「新妹魔王の契約者」第2期は10月9日25時40分よりTOKYO MXテレビにて放送開始。 BS11...

ドラゴンボール超:秋の1時間スペシャルの新PVが発表:悟空の新形態が明らかに

東映は、今週放送された『ワンピース』アニメ終了後、引き続き10月8日公開の『ドラゴンボール超』秋の1...