CATDOLL: 業界脚本家「アニメ化の結果は権力者の発言で変えられる」

最近はアニメの実写化が後を絶たない。日本の実写ドラマや映画の制作による収益は言うまでもなく、これらの作品の多くはファンの間で論争を巻き起こしてきました。では、実写版ではなぜこれほど多くの問題が起きるのでしょうか?最近、業界内の脚本家がインタビューでこれについての解釈を述べた。

Q: 原作漫画の実写化にあたり、脚本を書き始めた際に内容に変更が加えられたのはなぜだと思いますか？

A: 結局のところ、どんな分野であっても、原作を忠実に実写化することはほぼ不可能です。問題の一つは俳優たちです。アニメは実写版とは制作工程が異なり、原作をアニメ化したものとも異なります。実写版の場合、まず考慮するのは俳優たちです。有名俳優や私たちが宣伝している俳優のスケジュールは1年先まで調整しなければなりません。

なので、一部例外はあるものの、「この漫画を実写化したい」というよりも、「○○さんに演じてもらい実写化したいので、出演に適した原作を探している」というケースがほとんどです。 「なぜ今この作品が実写化されるのか？」と疑問に思う方もたまにいます。そして、そのような裏話があるのではないかと推測できる場合がよくあります。

実際、主人公がロボットで、役者に求められる演技力が非常に低く、演技力すら求められない作品もあったそうです…そして当時、まさにその役者に合わせて、そんな原作が見つかったそうです。

Q: なるほど。では、原作にはいないオリジナルキャラクターが登場するわけですが、これも俳優陣と関係があるのでしょうか？

A: これは長さの問題です。これほど長い原作を120分（映画）や10話（テレビシリーズ）に圧縮するのは極めて困難です。特にストーリーの起伏に重点を置きたい場合、登場人物の関係や心情を繊細に描写する時間がなくなります。したがって、プロットの展開をスピードアップするために、いくつかのオリジナルキャラクターにプロットの移行の役割を担わせることにしました。

テレビではさらに難しくなります。映画の場合、120分以内にストーリー全体を観客に提示することになっていますが、テレビドラマの場合は、全体のストーリーの「始まり」の中で、始まり、展開、転換点、結末を再度構築する必要があります。これを実現するには、視聴者が飽きてチャンネルを変える前に、オリジナルのキャラクターを導入して変更を加える必要があります。

Q: 変更があった理由が分かりました。しかし、原作ファンを怒らせない範囲で変更の範囲を抑えることは可能なのでしょうか？

A: そうですね...原作を忠実に復元しても意味がないと思います。こうすると、原作のファンは満足するだけですが、買わなくなる人が増えるかもしれません。作品が成功するには、原作のファン以外にも、より多くの観客を惹きつける必要があります。

原作を忠実に復元した映画で成功した例はありますか？この問題を考慮する必要がありますよね? 『三丁目の夕日』や『テルマエ・ローマ』など人気作品の中で、原作に大胆な改変を加えなかった作品はどれでしょうか？

あまりいいことを言っていなかったかもしれないですが…原作のファンは不満があっても結局は観てくれるので、宣伝のターゲットは新グループに置くべきだと思います。

――とはいえ、作品の核となるストーリーが変更されたために、原作ファンの中には「もう観る価値がない」と感じる人も多いようです。制作スタッフは原作愛がないのか？！

A: 正直に言うと、あまり愛はないと思います。先ほども言いましたが、出演者が決まってから原作を読み始めたという人もたくさんいました。そして、実写版ならではのクオリティの高い演技を見せたいだけなのです…

原作のストーリーに忠実に物語を書いた時期もありました。その結果、制作スタッフは非常に怒った。オリジナリティに欠けると言われます。もちろん、その作品は結局原作に忠実なものになりました。

Q: 修正した内容を元の忠実な内容に戻したいのはなぜですか?

A: 原作者が語っているからです。原作に忠実でない場合は、撮影が認められません。こういうことは時々起こります。 「のだめカンタービレ」の原作者からは、原作の方向性を変えずにそのままの形で制作してほしいとの要望があったと聞きました。 『花より男子』がテレビドラマ化された際、原作者はその権限を使い、当時まだ無名だった井上真央を主演に起用した。

原作を翻案した作品も、権力者が声を上げれば結果が変わる可能性がある。我々脚本家が内容についてコメントする資格はありません（笑）。また、漫画の大ファンであるプロデューサーが担当するとなると、また違ったものになると思います。

------

テレビドラマや映画のプロデューサーにとって、原作を変えるのは、独自の方法論で人気作品を作ろうとするためです。脚本家は「実写版は原作とは違った作品として、優しい目で注目して観ていただければと思います」と話している。