CATDOLL: インドメディア：「大賢者の帰還」は中国の神話を翻案したもの

最近の統計によると、国産アニメ映画『西遊記：英雄が帰ってきた』が『カンフー・パンダ2』を抜いて、中国本土のアニメ映画史上興行収入トップとなった。この事件は国内で注目と議論を集めたが、インドのメディアも注目した。興味深いことに、インドのメディアも報道の中で西遊記と孫悟空のインド的背景を具体的に指摘していた。

26日、タイムズ・オブ・インディアは「インドを題材にした中国のアニメ映画が記録を破る」と題する記事で、『西遊記』の記録破りの出来事を報じた。同紙によると、「西遊記」はインドへの旅の途中で唐の三蔵法師を守る「おかしな」猿の物語を描いた「西遊記」に基づいているという。この面白くて、時にはいたずら好きな猿は中国の子供たちに愛されており、中国の子供たちが幼い頃からインドについて学ぶ重要な理由となっています。

原型はインドの猿神「ハヌマーン」から来ているのでしょうか？

孫悟空からインドについて学びませんか？インドのメディアは、孫悟空はインドの叙事詩「ラーマーヤナ」に登場する猿の神「ハヌマーン」に非常に似ているとし、「孫悟空の猿王にはいくつかの特徴があり、その戦闘や魔法はインドのハヌマーンと同じである」としている。

ラーマーヤナの物語では、猿のハヌマンは偉大な​​力を持っており、雲の上を飛ぶことができます。彼は主人公ラーマが魔王を倒し、ラーマの妻シータを救出するのを手伝います。インドのメディアは、孫悟空はインドの叙事詩「ラーマーヤナ」に登場する猿の神「ハヌマーン」に非常に似ていると信じている。写真は猿の神「ハヌマーン」の像です。

実際、我が国の一部の学者は、孫悟空のイメージの起源を長い間研究してきました。孫悟空はハヌマーンから生まれた、あるいはハヌマーンの影響を受けたと信じる人もいますが、これに反対する学者もいます。魯迅は、孫悟空は古代中国の伝説に登場する淮河の怪物「五支奇」から進化したと信じていた。記録に残る五指奇は「猿のように見えた」。

胡適は『西遊記の研究』という論文の中で、「私は、この強力な魔力を持つ猿は中国産ではなく、インドから輸入されたものではないかと常に疑っている。五支奇の神話さえも、インドの影響を受けて模倣されたのかもしれない。インド最古の年代記詩『ラーマ物語』（すなわち『ラーマーヤナ』）の中に、孫悟空の背中とみなすことができるハヌマーンを見つけた」と述べている。

季賢林氏は「中国におけるラーマーヤナ」という記事の中で、「この猿（孫悟空）は、ラーマーヤナに登場する猿の神ハヌマーンに少なくとも部分的に似ている。どんなに型破りなことをしようとしても、これは否定できない」と述べている。

この問題について最終的な結論を出すのは難しいが、「西遊記」は中国のアニメ映画の発展と進歩を促進する上で確かに意義深い作品である。インドのメディアはまた、中国が国際的に優れた作品に匹敵する作品を制作するために何年も懸命に努力した結果、この映画は「大成功」とみなされていると報じた。