CATDOLL：「ゴールデンタートル」ジン・ウェイとホウ・ズンが「氷の女王」を歌い、8月3日にお会いしましょう

アンデルセンのおとぎ話は常にヨーロッパやアメリカのアニメーションのインスピレーションの源となってきました。ディズニーの毎年恒例の大ヒット作『アナと雪の女王』と同様に、ロシアのアニメ映画『雪の女王』も『雪の女王』を原作としている。この3Dアニメーション映画は8月3日より全国公開される。最近、公式から吹き替えスペシャルが公開され、ついにその吹き替えラインナップが明らかになった。 「黄金のカブトムシ」を演じ、「ドラえもん」や「大頭息子と小頭父」などの名作アニメの吹き替えを担当した劉春煙が、「巻真珠のカーテン」を歌った実力派シンガーソングライターの霍尊とタッグを組み、兄妹役を演じます。東方衛星テレビの有名司会者、ジン・ウェイが怪物オームを演じます。彼らは、アンデルセンの古典的な童話を原作としたこのアニメ映画を共同で演じます。

3Dアニメーション映画『雪の女王』吹替スペシャル：

北京と上海の有名な子供番組司会者、CCTVの「金桂子」とDragon TVの「金偉兄」がタッグを組んでアニメ映画の声優を務めるのは今回が初めて。今回が吹き替えデビューとなる人気歌手のホウ・ズンも加え、この3人組の吹き替え陣はまさに夢の布陣だ。

「雪の女王」は、ゲルダという名の少女が兄のカイを救うために雪の女王と戦う物語です。ロシア最大の投資による最大のアニメシリーズである「雪の女王」のプロジェクトは、ディズニーの「アナと雪の女王」よりも早く開始され、古典的な原作のエッセンスをより忠実に復元しています。同作は中国映画配給有限公司が配給し、8月3日に全国公開される予定だと報じられている。

スカラベは妹のゲルダに恋をする

「大風車」で何世代にもわたって成長を見守ってきた「黄金のカブトムシ」役の劉春燕は、「雪の女王」で姉のゲルダの声を担当した。実は、子供番組の司会者になるずっと前から、金貴子はプロの声優だった。彼女は9歳の頃から多くのアニメキャラクターの吹き替えを始めました。おなじみのドラえもん、ビッグヘッドサン、鉄腕アトム、そして「ミッキーマウス」のミニーは、すべて彼女の常に変化する解釈から生まれたものです。

彼女は数え切れないほどの古典的な役を演じてきたが、「スカラベ」では長い間、かわいい女の子のキャラクターの吹き替えはやっていなかった。そしてついに、今度は『雪の女王』の姉ゲルダ役を待ち受けることになった。 「スカラベ」は、勇敢で優しいゲルダ役が、彼女の吹き替えキャリアの中で最も好きな役の一つだと感じている。「こんなに美しい姉妹の吹き替えをしたのは、本当に久しぶりです。ゲルダ姉妹の美しい声が大好きです。今回の吹き替えはとても楽しかったので、ぜひあと何回か吹き替えをしたいと思っています。」

霍尊が『巻真珠の幕』で吹き替えデビュー

オリジナル曲「Rolling Pearl Curtain」で知られる新世代シンガーソングライターのホウ・ズンが、この映画で弟カイ役の声を担当している。霍尊がアニメ映画でキャラクターの声を担当するのは今回が初めてである。馴染み深いレコーディングスタジオで、霍尊の初めてのアフレコ作業は順調に終了した。妹ゲルダを演じた「金貴子」は、霍尊の温かく独特な声を称賛した。兄弟間の相性は素晴らしかった。

霍尊の目には、カイは典型的な文学少年のようだった。「彼は絵筆を使って人々の心を温めます。彼は静かだが力強く、弱いが恐れを知らないのです。」霍尊は初めての吹き替えを経験することにためらいがあった。「吹き替えはレコーディングスタジオで歌うこととは全く違いますが、音楽のメロディーは言葉の表現とは全く違います。役に溶け込むのは本当に簡単なことではありません。幸い、監督の丁寧な指導がありました。」最初の試みで、Huo Zun は吹き替えに夢中になり、「雪の女王」シリーズの第 2 部の吹き替えをするのが待ちきれないそうです。

「兄弟ジン・ウェイ」が「ウォークラフト」に出演するためにイメージを犠牲にする

東方テレビの「トレンディキッズ」で愛想のいい「金偉兄」が、今回は自分のイメージを「犠牲」にした。 『雪の女王』では、彼は映画のストーリーにおいて「重要な役割」を担う怪物オームの声を担当した。彼は妹のゲルダと弟のカイに多大な迷惑をかけ、映画の結末にも影響を与えた。

プロデューサーが最初に「金偉兄」を吹き替えに招待したとき、彼は自分の「特別な」声がその役に適しているかどうか心配していた。しかし、サンプル映像を見た後、「金偉兄」はプロデューサーの「ビジョン」を称賛した。自分の声が野獣オムに完璧にマッチしているからだ。「全国の子供たちの目には、私はポジティブなエネルギーに満ちた兄貴分ですが、野獣オムの奇妙な声は私の声にあまりにも合っています。吹き替えが終わった後、このキャラクターがとてもハンサムでかわいいと誰もが思うかもしれません。」ジン・ウェイは、全国の観客が集まって、この映画が伝える太陽の光、愛、そしてポジティブなエネルギーを感じてほしいと願っている。

報道によると、「金貴子」は近い将来、「金偉兄弟」の東方テレビの看板番組「流行キッズ」にサプライズゲストとして登場し、子供たちと一緒に「雪の女王」を生で演じる予定だという。子どもたちの成長に寄り添い、南北スクリーンで活躍する2人のキッズアイドルが、ついに「ダブルゴールド」で再タッグを組む！

「雪の女王」はロシアのトップアニメーション会社ウィザードルトによって制作された。 「雪の女王」は、ステレオタイプのハリウッドアニメーションとは異なり、世界トップクラスの3Dアニメーション技術を使用して、ヨーロッパの古典的なおとぎ話の独特の魅力を表現しています。 『雪の女王』は初公開以来、世界80カ国以上で公開されており、オリジナルの英語版と同時に、金桂子、霍尊、金偉兄が主演する中国語吹き替え版も公開される予定で、『雪の女王』は『聖者の帰還』に続き、引き続き中国本土の夏季アニメ映画陣営の代表作として注目を集めると期待される。

3D アニメーション映画「雪の女王」からの静止画: