CATDOLL: 狐霊仲人声優が不満を漏らす: アニメ作品が少ないのでテレビシリーズの吹き替えしかできない

6月18日、アニメ作品『狐神縁結び』を原作とした同名のオンラインアニメが北京でプレミア上映された。 「狐霊縁結び」の王欣監督、漫画原作者の肖欣、有名漫画家姚菲拉、声優の張潔らがイベントに出席した。

「狐の精霊仲人」は、仲人として働く狐の精霊と、前世の恋人たちが愛を見つけるのを助ける過程で起こる一連の興味深く不思議な物語を語ります。これまで『真歓伝』などの映画やテレビ作品の吹き替えを担当してきた張潔は、今回もアニメ映画に声を貸したが、三次元の世界（映画やテレビ作品を指す）から二次元の世界（アニメ作品を指す）に転向したことを否定した。 「私が最初に吹き替えを好きになったのは、幼い頃にアニメをたくさん見ていたからです。私たちの世代が見ていた漫画の多くは日本から紹介されたもので、私はその頃からアニメの吹き替えが好きでした。ですから、3次元の世界から乗り換えたと言うのは正確ではありません。」

実在の人物とアニメキャラクターの吹き替えの違いについて、張潔さんは、実在の人物の吹き替えは本人の演技を参考にできるが、アニメキャラクターの吹き替えには参考画像がないため、二次的な演技だと考えている。 「アニメ化されてから動くこともありますが、ほとんどの場合、私たちが吹き替えたキャラクターは動きません。自分たちの想像力を頼りに、作画・漫画・監督と相談しながらやっていくしかありません」さらに、張潔氏は、異なるタイプの作品の吹き替えでは、メインクリエイターとのコミュニケーションも異なるだろうとも述べた。 「もし私がアニメ監督だったら、キャラクターを理解し、それぞれのキャラクターの音をデザインし、そのキャラクターがどう感じるべきかを監督に伝えるでしょう。もし私が実在の人物の吹き替えをするなら、それはとてもシンプルです。私は彼の演技をそのまま再現するようにします。そうすれば、人々はそれを見た時、吹き替えではなく、俳優自身が話しているように感じるでしょう。」

『真歓伝』の人気により、俳優たちの見事な演技と簡潔なストーリーが観客に愛されただけでなく、登場人物の吹き替えも白熱した議論を巻き起こした。張潔氏は、吹き替え業界の現状について、中国の吹き替え業界の状況は1970年代の日本と似ているとし、「プロのグループアーティストが何人かいて、吹き替えの仕事にゲスト出演する教師や俳優もいる。しかし、現在は発展に伴い、すでに多くのプロの吹き替え俳​​優が吹き替えの仕事に特化している」と語った。

また、張潔は吹き替え業界の将来にも希望を抱いている。「業界の発展に伴い、より多くの吹き替え俳​​優がアニメに集中するようになるでしょう。現在、私たちは3次元のテレビシリーズや映画の吹き替えを増やしていますが、他に方法がありません。アニメ（作品）の数も限られており、年間生産量も限られているため、生き残りたければ、3次元の吹き替えに頼るしかありません。しかし、アニメは発展の勢いが良く、吹き替え業界の中核プロジェクトは徐々に発展していくと信じています。」

「狐霊縁結び」は6月26日にオンラインで公開される予定だ。

出典：中国ニュースネットワーク

オリジナルリンク: クリックして入場>>>