CATDOLL：「ドラえもん STAND BY ME」ハン・ゲンとジョウ・ドンユの中国語吹き替え予告編公開、日本語吹き替え版も中国本土で同時公開

世界各地で興行収入10億元を突破し、多くの人の記憶を呼び戻した3Dアニメ映画『ドラえもん STAND BY ME』が、2015年5月28日に中国本土で公開される。本日、公式はハン・ゲンとジョウ・ドンユの吹き替え予告編を公開し、中国語と日本語の吹き替えを一挙に披露した。二人の吹き替えの違った感覚をぜひ感じてみてください。かつてCCTV版ドラえもんの吹き替えを担当した金貴子（劉春燕）が、この名作に戻って再びドラえもんの声を担当する。大人ののび太と大人のしずかちゃんの中国語吹き替えは、それぞれハン・ゲンとジョウ・ドンユが担当している。

ドラえもん中国語吹き替え予告編:

ドラえもんは1969年に漫画の中で誕生しました。過去50年間、このぽっちゃりとして賢く、かわいくて忠実な「青い太っちょ」は、何世代にもわたって子供時代を共にしてきました。 5月28日、私たちのお気に入りの「ブルーファットマン」が戻ってきました！ 3D映画『ドラえもん STAND BY ME』は、観客を子供の頃の懐かしい思い出に連れ戻してくれるでしょう。映画では、「のび太の結婚前夜」「雪山ロマンス」「未来の国からずっと」「さよならドラえもん」など、最も有名な７つの章がオリジナルの形で上映されます。ドラえもんの不思議な四次元ポケットや、のび太との感動的な友情は、きっと誰もが子供の頃の思い出をよみがえらせることでしょう。

この映画は、3D、2D、オリジナル吹き替え、中国語吹き替えなどのバージョンで同時に公開されることも特筆に値します。さまざまな好みを持つ観客が、思いのままに感動的な子供時代を追体験するこの大画面の旅を楽しむことができます。

「青いデブ」という集団的に共鳴するイメージに加え、かつて「金貴子」こと劉春艶が吹き替えたCCTV版ドラえもんの可愛くて愛らしい声も、中国の観客にとっては忘れられないものに違いない。嬉しいのは、本日公開された吹替版予告編で吹替ラインナップが正式に発表されたことだ。 「金貴子」は古典に戻り、この3Dドラえもんでは誰もが期待していた通り中国語の吹き替えを採用しています。中国の吹き替え監督、チャン・ユンミン氏は感慨深げにこう語った。「長い時間を経て、金貴子さんは再びドラえもんの吹き替えを難なくこなし、すぐに慣れ親しんだ感覚を取り戻した。彼女のあの懐かしい声を再び聞けて、とても嬉しかった。」

さらに、この映画では、大人になったのび太と大人になったしずかちゃんの声をそれぞれハン・ゲンとジョウ・ドンユが担当した。 2人にとってアニメキャラクターの声を担当するのは初めてだったが、吹替監督のチャン・ユンミンは、ハン・ゲンとジョウ・ドンユの素晴らしい演技に驚き、「2人は適応力が高く、幼い頃にドラえもんを見るのが大好きで、キャラクターの気持ちをすぐにつかむことができました」と語った。張監督も「声のトーンやイントネーションが完璧だっただけでなく、表情や動きも生き生きとして素晴らしかった」と２人を称賛した。 「のび太が鼻をすするシーンがありましたが、ハン・ギョンはすぐに風邪の動きと音に合わせて反応し、とても速かったです。」

『ドラえもん STAND BY ME』は、その名作を記念した作品であり、ドラえもんシリーズ初の3D+CG映画でもある。もともとボールのように丸いドラえもんは、まるで2次元の平面から突然抜け出し、大画面から生き生きと皆様のもとへ歩いてきたかのような、3D表現にふさわしい作品です。のび太、しずか、たけし、スネ夫などのキャラクターもより生き生きと立体的になり、リアルな表情や動きでアニメキャラクターが一気に観客に近づきます。 3D技術の追加により、遠いけれど温かい幼少時代の思い出がよみがえるだけでなく、観客はより新鮮な幼少時代の感覚を感じることができます。