CATDOLL: 日本のアニメ実写映画が期待外れな10の理由

ヨーロッパやアメリカの漫画の実写映画化が大成功を収めているのに比べ、日本の漫画の実写映画化は賛否両論の評価を受けることが多い。人気漫画が実写映画化されるというニュースが発表されるたびに、原作ファンは興奮と不安を同時に抱く。過去の例を振り返ると、実写化された作品の多くはネットユーザーから強い批判を受けてきた。原作コミックに多大な感情を注いできたファンにとっては、実写作品と原作のギャップに非常に失望することが多いです。最近、日本のあるメディアが「漫画の実写化に失望した理由」と題して、20～30代の男性200人を対象にアンケート調査を実施した。結果は次のとおりです。

進撃の巨人

漫画の実写版に失望した理由トップ10

第1位：設定やストーリーが変更された 197票

第2位：ストーリーが単純すぎる 181票

第3位：俳優とキャラクターがイメージと一致しない 168票

第4位：俳優の声がキャラクターのイメージに合っていない 147票

第5位：CG技術がひどすぎる - 50セント特殊効果 84票

第6位：話題性だけで選ばれた脇役 74票

第7位：漫画の独特な髪型や髪色が再現できない 69票

第8位：アクションシーンは衝撃的ではない 53票

第9位：原作には登場しなかったキャラクターに48票追加

第10位：原作の重要キャラクターが登場しない 46票

このことから、実写版でのストーリーの改変や簡略化こそが、観客の「何かがおかしい」という感覚の源であり、実写版に対する失望の重要な理由でもあることがわかります。ネット上では「話題性を重視した脇役選び」といった批判の声も少なくないが、今回の調査では「原作とのギャップ（イメージ）」が大きな割合を占めており、むしろ主人公のキャスティングを気にする声が多いことがわかった。

回答者が映画の実写版に失望した具体的な理由を見てみましょう。

「生まれ変わったカシム」

●いいえ。 1: 設定やストーリーが変更された

「『Casin the Reborn』のすべてがほとんど異なっています。」 （39歳）

「デスノートの夜神月は実はLに負けたんだ！」 （32歳）

「（ハリウッド版の）ドラゴンボールは原作と世界観が全然違うんです。」 （32歳）

「映画『烏龍警察署』にはたくさんの人間関係が詰まっています。」 （28歳）

「GANTZと原作の違いが多すぎて途中で飽きてしまいました。漫画がわからない人しかああいうの作らないのかな。漫画がわかる人がやったらどうなるんだろう」 （32歳）

"デスノート"

●いいえ。 2: ストーリーが単純化しすぎている

ナナ

「『ぼくの少数の友達』の主人公と原作のキャラクターの出会いの物語が簡略化されすぎていた。がっかりした！」 （25歳）

「ナナの未完の物語に満足していない。」 （31歳）

「『ホット・ティーチャー』は細かいところは覚えていないけど、漫画より劣る気がする」（26歳）

●いいえ。 3: 俳優とキャラクターがイメージと一致していない

「『暗殺教室』はCGを多用しているのはいいことだと思うけど、キャラクターはもっと漫画やアニメに近いものにしてほしい」 （35歳）

「『ウーロン派出所』のアリアンは大きすぎる」（25歳）

「ウーロン警察署」

●いいえ。 6: 話題性だけを狙って選ばれた脇役

「宇宙戦艦ヤマトの木村拓哉はやはり木村拓哉だ。」 （30歳）

「ROOKIESは身長も性格も様々です。」 （28歳）

●いいえ。 7: 漫画の独特な髪型や髪色を再現できない

「『ポリス・ストーリー』では、警察官がピンクや黄色の制服を着ることは現実ではあり得ないので、制服の色は漫画と一致する必要はありません。」 （29歳）

ドラゴンボール

「原作とのギャップ」については、いわゆる「ハリウッド版ドラゴンボール」である『ドラゴンボール EVOLUTION』を例に挙げる人が多い。中国のファンタジー世界からアメリカの高校への突然の移行について、どう文句を言えばいいのか本当に分からない。原作者の鳥山明氏も「これは別次元の新しいドラゴンボールだ」とコメントし、ネットユーザーの間で白熱した議論を巻き起こした。原作の世界観をそのままに、実写版ならではの面白さも表現しています。これにより、今後のアニメの実写版には非常に高い要求が課せられます。