キャットドール:「クレヨンしんちゃん」はお尻を見せたためアメリカで禁止され、下品さを否定

キャットドール:「クレヨンしんちゃん」はお尻を見せたためアメリカで禁止され、下品さを否定

アメリカでは日本の漫画や映画が数多く紹介され、放送されていますが、日本のテレビドラマがアメリカのテレビ局で取り上げられることはほとんどありません。視聴率神話を作った『半沢直樹』『東京ラブストーリー』『白い巨塔』さえも無視されてきた。

日本のテレビドラマは見てはいけないのでしょうか?環球時報の記者によると、日本の優れたドラマの多くは地元に根ざし、日本文化や日本美学を重視し、物語のスタイルまで日本的だという。アメリカのテレビ局が映画を選ぶとき、まず考慮するのはアメリカの視聴者に受け入れられるレベルです。アメリカ人の道徳基準と美的嗜好に適合したコンテンツだけが反響を得られる可能性が高い。これは、日本の寿司がアメリカに入ってからサイズが大きくなり、「チーズ寿司」や「フライドチキン寿司」まで生まれたのと同じ理由です。

このため、日本のドラマをアメリカに輸出する場合、相手側の要望に応じて大幅な変更が必要になることが多い。長さを短くするか、日本人には非常に馴染みがあるがアメリカ人には理解できない内容を削除します。あるいは、登場人物のセリフをアメリカ風のアクセントや言葉遣いにしたり、要するに「顔や衣装をガラリと変える」ということになります。

日本の漫画も同様の状況に直面している。例えば、『ドラえもん』のいたずらっ子がクラスメイトと喧嘩するシーンは暴力シーンとみなされ削除されました。 「小静」が男の子にいじめられるというストーリーは、女性の弱いイメージを意図的に作り出そうとする試みだと考えられており、子供たちが正しい性別の見方を育むことには役立たない。 『クレヨンしんちゃん』がアメリカで放送禁止になった理由の一つは「お尻が常に露出している」ということだった。

興味深いことに、多くの日本のテレビ局は、アメリカ化された日本のドラマが自国に流入すると、国民の不満や抗議を引き起こすのではないかと懸念している。テレビドラマの制作会社の中には、米国への輸出計画を渋々断念したところもあった。

<<:  キャットドール: 学校の美人とイケメンの競争!第3回関東日本選抜の結果が出ました!

>>:  キャットドール:細田守監督の新作『バケモノの子』がコミック化

推薦する

キャットドール:ライトノベル『異世界狂想曲』がアニメ化決定

最近ではベストセラーのライトノベルを原作としたアニメが数多く制作されており、そのアニメ化の効果も非常...

CATDOLL: 銀魂漫画第610話「無駄な仕事を学んだ機械は人間と呼ばれる」のイラスト

漫画『銀魂』が最終章に突入した。銀時とその仲間たちは大ボスの虚と最後の戦いを繰り広げることになるが、...

キャットドール:10月放送の「タイガーマスクW」第1弾予告では最強の男たちが戦う

往年のプロレス漫画を原作としたテレビアニメ『タイガーマスクW』が10月1日より放送されることが決まり...

「名探偵コナン」コミックス1012巻プレビュー:3人が協力して安室透に対抗

漫画『名探偵コナン』第1012話が公開されました。安室透とコナンの協力により、バニーガール毒殺事件は...

CATDOLL:実写映画『進撃の巨人2』、必死の反撃を予告する新たな中国版予告編を公開

9月19日に日本、香港、台湾で同時公開される映画『進撃の巨人2 -ワールドエンド-』がこのほど、中国...

キャットドール:国産アニメ『HERO』PV公開、杉田智和らがキャストに加わる

10月の新アニメ「HEROES OF THE UNDERWEAR」の日本語版が本日公開されました。 ...

ドラゴンボール超:フリーザが悟空にナメック星への恩を返す

『ドラゴンボール超』の宇宙力の大会では、悟空が偶然「極楽」を手に入れ、ジレンと互角に戦い、さらにはジ...

CATDOLL:北京市文化局が「初音ミク 2016 中国コンサート」開催を承認

9月1日、「北京市政府情報公開欄」がメッセージを発表し、「初音ミク2016中国コンサート(北京駅)」...

『さくら忍法帖』第2弾PV公開、熱血バトルが一気に火がつく

1月の新アニメ『甲賀忍法帖』の続編となる『サクラ忍法帖』が、このほど第2弾のプロモーションPVを公開...

キャットドール:14年ぶりにカムバック、「将太の寿司2 World Stage」新シリーズ

かつてアジア全域で人気を博した名作料理マンガ『将太の寿司』が、14年ぶりに最新作『将太の寿司2 Wo...

「食戟のソーマ」漫画第245話テキスト情報女王同士の対決

漫画『食戟のソーマ』第245話のテキスト情報を公開しました。第4回戦の出場者は薙切えりなさんと久保茜...

「シン・ウルトラマン」関節カミソリ発売、たった116円でこんなにツルツルになれる

奇妙なつながりがまたここにあります! 『シン・ウルトラマン』×『axia』ジョイントカミソリが本日正...

映画『ポケットモンスター みんなの物語』新ビジュアル公開、ジェラオラも登場

劇場版アニメ最新作『ポケットモンスター みんなの物語』が7月13日に公開される。本日、同作の最新ビジ...

実写映画『鋼の錬金術師』の新しいスチール写真には、賢者の石を手にした大佐の姿が写っている。

『鋼の錬金術師』の実写映画が12月に日本で公開されることになり、公式もさまざまなプロモーションを開...

4月6日放送の「青春歌舞伎」OP曲は下野紘が担当

4月の新アニメ「青春カブキ」はキャラクターデザインをCLAMPが手掛け、公開されるやいなや注目を集め...