キャットドール：「クレヨンしんちゃん」はお尻を見せたためアメリカで禁止され、下品さを否定

アメリカでは日本の漫画や映画が数多く紹介され、放送されていますが、日本のテレビドラマがアメリカのテレビ局で取り上げられることはほとんどありません。視聴率神話を作った『半沢直樹』『東京ラブストーリー』『白い巨塔』さえも無視されてきた。

日本のテレビドラマは見てはいけないのでしょうか？環球時報の記者によると、日本の優れたドラマの多くは地元に根ざし、日本文化や日本美学を重視し、物語のスタイルまで日本的だという。アメリカのテレビ局が映画を選ぶとき、まず考慮するのはアメリカの視聴者に受け入れられるレベルです。アメリカ人の道徳基準と美的嗜好に適合したコンテンツだけが反響を得られる可能性が高い。これは、日本の寿司がアメリカに入ってからサイズが大きくなり、「チーズ寿司」や「フライドチキン寿司」まで生まれたのと同じ理由です。

このため、日本のドラマをアメリカに輸出する場合、相手側の要望に応じて大幅な変更が必要になることが多い。長さを短くするか、日本人には非常に馴染みがあるがアメリカ人には理解できない内容を削除します。あるいは、登場人物のセリフをアメリカ風のアクセントや言葉遣いにしたり、要するに「顔や衣装をガラリと変える」ということになります。

日本の漫画も同様の状況に直面している。例えば、『ドラえもん』のいたずらっ子がクラスメイトと喧嘩するシーンは暴力シーンとみなされ削除されました。 「小静」が男の子にいじめられるというストーリーは、女性の弱いイメージを意図的に作り出そうとする試みだと考えられており、子供たちが正しい性別の見方を育むことには役立たない。 『クレヨンしんちゃん』がアメリカで放送禁止になった理由の一つは「お尻が常に露出している」ということだった。

興味深いことに、多くの日本のテレビ局は、アメリカ化された日本のドラマが自国に流入すると、国民の不満や抗議を引き起こすのではないかと懸念している。テレビドラマの制作会社の中には、米国への輸出計画を渋々断念したところもあった。