CATDOLL：青山剛昌先生が入院し『名探偵コナン』は不定期連載へ

日本のメディアは今日、有名な漫画家青山剛昌氏が治療のために入院しており、インタビュー中に自身の状態を明かすことを望まなかったと報じた。先日、青山さんは入院中も艦これをプレイすることを忘れなかったと報じられ、体調は悪いものの元気な様子が伝わってきました。マスコミが小学館に取材したところ、「病気は個人的なことなので公表するのは不都合だが、昨年から始まり、ほぼ毎日繰り返している」との回答があった。このニュースは騒動となり、日本のファンの間では長期入院を要するほどの重病だったのではないかと憶測が飛び交った。なお、『名探偵コナン』の不定期連載については詳しい取り決めがまだ決まっておらず、今後「復刻連載」で過去作品が掲載される可能性もある。

簡単な翻訳を添付します:

青山：みなさんこんにちは、青山です！

突然の出来事だったので、今回は手術のために入院しなければなりませんでした。

さて、手術は無事に終わりましたが、しばらく入院しなければなりません。

そのため、この期間中はコナンの連載は不定期となり、夏頃には退院となり、その時点で以前の連載方式に戻る予定となっている。

それまでもう少し待っててください（笑）

入院中も艦これをプレイしています。