CATDOLL: 日本メディア: 中国の「字幕グループ」は利益を上げていないが、著作権を侵害している

日本の産経新聞によると、中国の「字幕グループ」はネットユーザーの間で非常に親しまれ、愛されているという。日本のアニメや各国のテレビ番組の中国語字幕を無償提供しており、字幕グループ間で翻訳のスピードや品質も競い合っている。日本の産経新聞は、字幕制作会社が愛情ゆえに無償で翻訳を強行したと報じた。産経新聞は、これらの翻訳作品には実は著作権がなく権利侵害に当たると報じたが、これは日本の文化が中国の若者の間で非常に人気があることを反映しているともいえる。新聞記者は北京で字幕制作グループのメンバー数人にインタビューした。

約２年前に字幕制作グループに参加し始めた２８歳の女性は、「料金を請求しないので罪悪感は感じません。ただ好きだからやっているだけです」と語った。彼女は日本の若手俳優のファンになったため、字幕グループに参加しました。当時、その俳優が主演する日本のドラマの字幕グループをインターネットで募集していたので、その女性が参加した。彼女は日本語を特別に勉強したわけではなく、語学学校で学んだだけです。

字幕グループのメンバーの多くは、時間に余裕のある大学生です。記者がインタビューした28歳の女性は日本企業に勤務している。なぜ翻訳を引き受けたのかと聞かれると、彼女は「愛があるから、好きな俳優やその作品に対する思い、翻訳から得られる充実感が私の原動力です」と答えた。

また、字幕グループは主に3つの部門に分かれていることも明らかにした。 「ソースグループ」はさまざまな方法で海外作品を入手する役割を担い、「翻訳グループ」は翻訳を担当し、「ポストプロダクショングループ」は字幕を付けてオンラインに掲載する役割を担います。彼女が所属する字幕グループには約20名の翻訳者がいる。彼女は字幕グループの活動が違法であることを認めたが、「外国の映画、アニメ、テレビシリーズの検閲が厳しすぎるため、字幕グループだけがみんなに良い外国の作品を見せることができる」とも述べた。