キャットドール：香港版ドラえもんの声優、林柏泉さん死去、享年63歳

香港メディアの報道によると、多くの香港人の成長に寄り添い、「ドラえもん」などの声優も務めたTVBのベテラン男性声優、林柏傳（ラム・ポーチュエン）氏が今朝、63歳で急逝した。TVB対外関係部の曽星明副部長がこのニュースを確認し、関係部署や遺族と協力して事件の解明に努めている。予備情報によると、リンさんは今朝自宅で突然失神したという。

ラム・ポーチュエンは40年以上にわたって吹き替え業界に携わり、何千もの役を演じてきました。

林柏傳は1971年にTVBの吹き替えチームに加わり、1992年にATVに移籍したが、1994年にTVBに戻った。彼は長年にわたり、ディン・ダン（現在はドラえもんとして知られている）の吹き替えで一般の人々の間で人気を博してきた。彼は、おなじみの忍者エルフ「Playful Cat」、キャプテン翼の「リン・ゲンゾウ」、ドラゴンボールの「天津飯」、聖闘士星矢の「紫龍」、IQ Dr.の「クリト先生」、映画「大長今」のカン・ドック、映画「東京ラブストーリー」の長尾原理など、何千ものキャラクターの声を担当してきました。近年では、NARUTOの映画「自来也」があります。

しかし、リン・バオクアンの子供の頃からの夢は声優になることではなく、パイロットになることだった。彼は、幼い頃、「泰山」などのTVBの吹き替えドラマを見るのが好きだったことを思い出した。 「当時、私は吹き替えについて何も知りませんでしたし、TVBも募集広告を出していません。勇気を出して応募の手紙を書いたら、TVBに採用され、1971年に正式に業界に入りました。」声優になるために必要な資質について、林柏川氏は率直にこう語った。「才能は必要ですが、一番大切なのは素早い反応、正確な発音、明瞭な話し方です。後天的な努力にも頼ることができます。急ぎの指示を暗唱する必要はありません。新聞をたくさん読んで話し方を改善すればいいのです。」

2006年のインタビューで、林柏傳氏は、この業界に入った当初からすでに月収1,000元以上を稼いでおり、これは芸術家養成クラスを卒業した芸術家よりも高かったと語った。彼はこう語った。「当時は、エピソードごとに報酬が支払われていました。1エピソードの吹き替えを5人が担当していたら、5つの取り分がもらえました。もちろん、主人公の吹き替えを担当した人が、その割合に応じてより多くの取り分をもらえました。1エピソードの吹き替えを10人が担当していたら、私たちの取り分は少なくなっていました。」 1980 年代は声優にとって黄金時代でした。テレビシリーズに加えて、映画の吹き替えをして副収入を得る機会が多かったからです。

裏方のヒーローである声優の成長の余地は、俳優ほど大きくないのは確かだが、林宝全は声優の寿命は俳優よりずっと長いと考えている。「吹き替えをするときに見栄えが悪くなくてもいいんです。60歳になってもまだできるんです。」決して別れは言わないけど、残念だ…

ドラえもん3Dが最後の作品になる見込み

今年の旧正月に香港で公開されたドラえもん映画最新作「STAND BY ME ドラえもん 3D」でもドラえもんの吹き替えを担当したとみられる。吹き替え作業は基本的に完了しました。この映画の吹き替えは彼の遺作となる可能性が高いと考えられている。

「ドラえもんの父」藤子・F・不二雄生誕80周年を記念して、日本初のCG特撮で制作された「ドラえもん」映画『STAND BY ME ドラえもん 3D』が特別製作された。この映画は昨年日本で公開され、公開後3日間で9億8000万円（約7500万香港ドル）以上の興行収入を上げ、同日公開されたハリウッド大作「トランスフォーマー／ロストエイジ」を上回った。

『STAND BY ME ドラえもん 3D』の広東語版予告編では、「ドラえもん」のセリフとして「今度こそ本当にみんなとお別れだ」というセリフがある。思いがけず、林宝全さんが今日亡くなり、このセリフが現実となり、多くのネットユーザーをとても悲しませた。

のび太は去り、ドラえもんも去った

さようなら、ディンダン！さようなら、のび太！

TVBのベテラン声優、ラム・ポーチュエンさんは、長年にわたり、その声でドラえもん（現在はドラえもんとして知られている）のキャラクターに命を吹き込んできました。 TVBのもう一人のベテラン声優、ロー・スークエンは1992年にのび太の吹き替えを始めたが、2006年に大腸がんで亡くなり、ラム・ポーチュエンより先に亡くなった。それ以来、のび太の声は歴史から消え去っていた。ドラえもんやのび太とともに育った多くの香港人にとって、これは二人の幼なじみを失うようなものだ。

2006年7月、呂素娟は癌のため亡くなった。長年の戦友である「ディンダン」林宝全にとって、呂素娟のクラシックな声だけでなく、彼女の強い闘志と癌と闘う精神も永遠に心に残るでしょう。その時、彼は我が新聞のインタビューに応じ、古い友人のことを思い浮かべた。彼はこう語った。「私たちはみんなTVBで働いていて、よく一緒に撮影しています。例えば『ポリス・ストーリー』では、彼はウー・フイジョンと共演し、私はサモ・ハン・キンポーと共演しました。この交友関係はそれほど広くありません。私たちは仕事でよく会って、良い関係を築いています。彼は老人、中年、若者の役をとても上手に演じています。個人的には、『大楼門』でスーチン・ガオワを演じた彼を最も尊敬しています。彼は本当に思いやりのある人です。」

林宝全は陸素娟の細心の注意を払った仕事態度と常に変化する吹き替え技術に非常に感銘を受けた。さらに尊敬すべきは、呂素娟の不屈の精神と闘志でした。

林宝全さんは「2年前、彼は大腸がんのステージ3と診断され、化学療法を始めました。3回目の治療後、彼はとても辛くてもうやりたくないと言いましたが、それでも諦めませんでした。その後、がん細胞は肝臓、リンパ節、肺に転移しましたが、彼は諦めませんでした。狄龍さんの妻、涛敏明さんの弟は気功の達人で、ずっと一緒に気功をやってきました。今年2月末、彼の容態は悪化しましたが、それでも彼はイースターに放送される『ドラえもん』映画3本の字幕制作を手伝うと言い続けました」と語った。

のび太は去り、ドラえもんも去りましたが、もしかしたら天国でまた会えるかもしれません。