CATDOLL：「テン・コールド」のスタジオが「テン・コールド」の監督にインタビュー：究極の目標はオスカー受賞！

『10万の悪いジョーク』は、2015年1月1日に大晦日映画として劇場で公開されます。哪吒、李静、ピノキオ、白雪姫、女王、フールー・リトル・キングコングなどの人気キャラクターに加え、この映画には特別にカスタマイズされた「主人公」も登場します。

裏方制作グループ「世冷」の代表である陸恒宇氏と李樹傑氏も先日インタビューに応じ、中国アニメ市場に対するそれぞれの理想と期待を語った。実は『Shi Leng』はまだ公開されていないが、ネット上では称賛と批判が入り混じった評価を受けている。しかし、ここで編集者が言いたいのは、「世冷」が成功するか、口コミで成功するか、興行収入が上がるかに関係なく、それが彼らを落ち込ませて笑う理由にはならないということだ。私たちと同じ理想を持ち、その理想のために一生懸命働いている若者を、たとえどんなに成果が悪くても笑ってはいけない。

インタビュー内容は以下の通りです。

陸衡宇と李樹傑と話すのは、二人の将軍の二つの面白いバージョンに直面するようなものです。老呂は面白い部分を担当し、淑潔は脇役を担当しています。彼らはあなたと私を区別せずに、止まることなく話します。二人ともとても速く話し、数秒で自分自身を笑わせ、その後自分自身について不平を言うという言語ループを完了することができます。 Lao Lu はいつも大きなひげを生やしており、Shujie はいつも大きな眼鏡をかけています。二人ともできるだけ楽なカジュアルな服を着ており、一緒に立っていると三次元の世界の人ではないことが分かります。スーツパンツ、ハイヒール、ガラスのハートは、彼らにとって永遠に無関係であるように思われます。 2人は新浪エンターテインメントのカメラに向かって、二次元界の面白い二人の間で心を開いて人生の面白いことについて語り合った。

完璧にマッチしたこの二人の若い顔は、インターネットで有名な「10万の悪いジョーク」のアニメーション監督です。いま、彼らが監督した映画版『10万の悪いジョーク』が、2015年元旦に全国の劇場で公開される。2人は興行成績に対して非常に楽観的で、心理的なプレッシャーはあまり感じていない。しかし、興行収入が1億を超えたら、「パジパジダンス、マイベストパジダンス」を踊るという約束を果たさなければならなくなるのではないかと心配している。これは実はかなり頭の痛い問題です。

陸恒宇と李樹傑は二人とも本物のベテラン映画ファンなので、下手な画風や「タイムチキン」を生み出した迷惑な漫画家カンブリアンと比べて、「十万の悪いジョーク」がハリウッド大作のようなリズムと質感を持ち、一般の観客にも理解できるものになることを期待している。彼らはマーベルと『アベンジャーズ』が好きで、スタジオにはディズニーの肖像画を飾っています。お茶を飲んだりタバコを吸ったりするときは、先祖にも一口ずつ飲ませることを決して忘れません。 「観客が私たちの映画を見るためにチケットを買うために列をなせば、その映画はオスカー賞も受賞するでしょう！」この文の前半はLi Shujie氏から、後半はLu Hengyu氏からいただきました。今では、これらが組み合わさって、「陸恒宇と李樹傑スタジオ」全体の夢となっています。 「人生には常に目標が必要です。だから、もっと高い目標を設定しましょう！」ラオ・ルーは言った。

なぜディズニーが好きなのですか？二人ともおとぎ話が大好きだから。彼らはなぜおとぎ話を愛するのでしょうか?なぜなら彼らは、夢はおとぎ話のように実現できると信じているからです。

何暁琴：アニメ監督として、『10万の悪いジョーク』のような「ひどいスタイル」の漫画をアニメ化するのは、火の穴に飛び込むような行為とみなされますか？原作者のカンブリアンが嫌いですか？

呂衡宇：アニメを作る前に漫画を読みました。当時の私たちの反応は、「ハハハハ、なんてクレイジーな漫画なんだ！幸いアニメ化されなかったけど、そうじゃなかったら監督は破滅してただろうな」というものでした。思いがけず、1年後に誰かが私たちに近づいてきて、それをアニメ化したいかと尋ねてきました。教えてあげましょう！結局のところ、「10万の悪いジョーク」は、翻案の過程では実際にはそれほど悪くありませんでした。 『10万の悪いジョーク』はストーリーテリングに優れた映画であり、絵コンテのリズムも実に良い。下手な画風は見た目だけであり、観客はその画風の裏に作者の感情を感じ取る。

李淑傑：実は、私の意見では、「Shi Leng」のストーリーボードは非常によくできていて、観客のユーモアのセンスを本当に理解していますが、描画が少し荒いです...私たちはカンブリアンを怒らせないようにしています。なぜなら、彼は私たちが漫画を描くときに物事を難しくするからです！

何小琴：漫画は章ごとに分かれていて、登場人物もたくさんいます。最終的にスーパーヒーロー映画を作るというアイデアはどうやって思いついたのですか？

陸衡宇：映画を作るとき、観客は間違いなく自分の好きなキャラクターを見たいと願っているので、私たちはそうしたキャラクター全員が登場するように最善を尽くします。これらのキャラクターは元々アニメーションでは互いに何の関係もなかったのですが、マーベルの「アベンジャーズ」が非常に良い参考になりました。

李淑傑：私は個人的にスーパーヒーロー映画がとても好きです。とてもエキサイティングで情熱的だと思います！ 「10万の悪いジョーク」は、本当に悪いジョークの集まりではあり得ません。そうでないと、観客は観ている間笑わなくなってしまうでしょう。

陸恒宇：当時、私たちはカンブリアンをスタジオに連れてきて、1か月間脚本を書いてもらいましたが、書き終わってからそれが良くないことがわかりました。長年にわたる映画の発展により、観客が好む形式が形成されてきました。漫画家であるカンブリアンは脚本の形式についてあまり知らないので、私たちは解決策を思いつきました。まず、ごく普通の脚本のアウトラインを書いてカンブリアンに渡し、そこに破壊的なジョークを加えてもらうのです。持ち帰ってみると、映画らしくないということがわかったので、編集し直して、彼のために破棄することにしました...

李樹傑：この映画は、まず第一にコメディであり、「十寒月」のスタイルを保ちながら、一般の観客にも理解できる作品です。 ３次元の観客が映画を見た後にオンラインコミックを読めば、より受容的になるだろう。

何暁琴：映画の中でマーベルに敬意を表しましたか？高級感のある画風の部分はマーベルのアーティストが描いたとのこと。

Lu Hengyu：はい、実は私たちもかなりハイエンドです（笑）。

李淑傑：「美しいアート、厳密な設定、感動的なストーリーを備えた優れたアニメーションです！」と、どうしておっしゃったのですか？

何小琴：どの役が一番好きですか？

陸衡宇：私は老野が一番好きです。映画館に行けば、ラオ・イエがとてもハンサムであることがわかります。

李樹傑：私の好きなキャラクターはリトルキングコングです。彼は本当にハンサムだと思います、最後の仕上げです！

陸恒宇：アイドルドラマを撮影しに行ってみたらどうですか？今はファンではないようですが、監督としてもう少し詳しく説明していただけますか？

李樹傑：もう少し深く？まあ、哪吒の胸筋もかなりいいと思いますよ！

何小琴：タイムチキンの意地悪なキャラクターはどうやって生まれたのですか？

李淑傑：当時、私たちは『アベンジャーズ』のようにこれらのキャラクターを集めたいと思っていたので、「タイムマシンを作って一緒に旅をしたらどうか」と言いました。カンブリアンは「わかった、もちろん」と言って絵を描き始め、結局ニワトリを描きました。とても寒いですね…

陸恒宇：カンブリアンは、このような小さなアイデアをつかんでジョークに変えることができるコメディの天才だということがわかるでしょう。実生活でもこうやって話すので、原作者に手を出すと「これをどうプロットに落とし込むか」という状況になってしまいますから……。

李淑傑：タイムマシンには少なくとも引き出しがある！ ！これは何ですか！ ！

何小琴：タイムチキンの声は老陸が担当しました。それは監督の気質にとても合っているということでしょうか？

陸衡宇：実は、それは私とは何の関係もありません。私は普通に中国語を話します。当初、私たちはこの役の声を担当する有名人を探したいと考えていました。一つだけはっきりしていたのは、閩南語で話してもらいたかったということで、九孔や呉宗賢などのコメディアンを起用することにしたのです。その後、劇について人々と話し合っているとき、私はこのアクセントを真似し続け、最初の吹き替えで有名人が来られなかったときは私が代わりにやらなければならず、彼らは「さて、今度はあなたの番です。変えないでください」と言うのです。

李樹傑：プロデューサーもお金が節約できたのでとても喜んでいると思います！実は彼には吹き替えの才能があるんです。寧昊の『クレイジーレーシング』を見てから、九孔の真似をするようになった。私は通常、いくつかの小さな役を吹き替えます。

陸衡宇：私はいつも脇役の吹き替えを担当していますが、小さな役も自分たちで吹き替えたので楽しかったです。デビューしてすぐにアジエさんと共演することになるとは思っていませんでした。あぁ、プレッシャーがすごいですね… お笑いにおける方言ランキングで言うと、一番面白いのは東北方言、2番目は自然なユーモアのセンスがある閩南（ミンナン）方言だと思います。私は成都出身で、たくさんの映画を観たので中国語を話せます。また、実は中国語の方言は『ロック、ストック＆トゥー・スモーキング・バレルズ』のようなユーモアのセンスを生み出すことができるとも言っていました。イタリアのギャングは台湾語に非常によく似ていて、黒人は東北方言に非常に似ていて、「おいおい、どうした？」と言っている。 「これは一体何だ！」に相当する。イギリス方言の「May I help you」は特に上海語に似ています。中国語の方言はとても豊かで、学ぶのは本当に楽しいです。今はたまたまそれらを使っています。監督になれなくても、吹き替えならできます。

何暁琴：あなたの意見では、「10万の悪いジョーク」の人気とインターネット上の苦情の雰囲気との間にはどのような関係がありますか?どうすれば、大毛のように文句を言うエネルギーが得られるのでしょうか?

李樹傑：まず、インターネットに感謝したいと思います。集中砲火を通して、観客の気持ちがダイレクトに分かります。

Lu Hengyu: はい、もう間に障壁はありません。一つのこと、おそらく余談か追加か、それが最終的にその問題に関する全員の意見を一つの点にまとめ、不満のエネルギーのように爆発するのです。例えば、Weibo 上の「神最右」は苦情の一種です。このような時代は、「10万の悪いジョーク」の出現に非常に適しています。人生には必ずあなたの周りにバカがいます。そんなバカを笑う方法を見つけてください。そうでなければ、あなたは本当にバカだということです...ハハハ！

李樹傑：最初は不潔だ、麺類を食べるときにひげも食べられると言う人もいましたが、今では本当に残しておいてほしいと思っています。しばらくの間、スタジオは成都にあり、制作部門は上海にあり、二人の監督は行き来していたため、長い間お互いに会うことができませんでした。ある日、彼が戻って来たとき、彼のひげはなくなっていました。夜になると悪夢を見るようになりました。私は大群衆の中で呂衡宇を見つけられない夢を見た。私は泣きました、本当に泣きました。だから、ひげが本質だと思うんです。

陸恒宇：ほとんどの友達は私のひげしか認識できず、私自身を認識しません。

何小琴：老陸も微博で李樹潔は恋人であり、妻ではないと明言した。恋人同士をそこまで明確に区別する必要があるのでしょうか？

李樹傑：私たちは結婚していないので、面倒だと思って結婚しませんでした。

陸恒宇：彼女をガールフレンドと呼ぶと、いつも新婚旅行のような気分になり、より親密になります！

何小琴：二人が24時間一緒にいても大丈夫ですか？

李樹傑：私は物事を分ける術を習得しており、仕事と生活は全く異なる2つの状態だと言えます。私が彼に初めて会ったのは、彼の会社に就職を申し込んだときでした。彼も長編アニメの監督をするのは初めてで、めちゃくちゃ追いかけてきて…笑、それは暗黙の了解でした！女の子として、そしてとても美しい（Lu Hengyuが口を挟んだ：この部分は文句を言うべきです）、まあ、これは重要ではありません。彼女が早く昇進したのは、ディレクターと良好な関係を築いていたからだと考える人もいるだろう。

何小琴：隠れたルール？

陸衡宇：暗黙のルールはこうじゃないんだよ…

李樹傑：あっち行け～だから最初から仕事と生活は2つの異なる状態にあり、すぐに切り替わるほどで、とても分断されていたんです。

陸衡宇：彼女は非常に意志が強く、噂話を恐れています。しかし、今では私たちのエネルギーレベルは同じであるようです。どちらかが疲れたら、もう一人がすぐに引き継ぐことができるので、まったく問題ありません。

李樹傑：いいえ、あなたはずっと私の主人です（優しく）。

何小琴：女の子として、李樹潔は人生における恨みを仕事に持ち込まないのですか？

李樹傑：いいえ、例えば、彼が皿を洗わないことで私たちは怒っていましたが、仕事ではどのように振る舞うべきでしょうか？私はもっ​​と一生懸命働いて、あなたがいなくても私の作った映画はもっと良くなったと言うつもりです。だから実際かなり良いんです。

何暁琴：お二人とも監督ですね。意見の相違や口論が起こることがありますか?

陸恒宇：大丈夫だと思います。創作に関する議論は一種の議論であり、最終的には美学が同じ方向を向いているかどうかに帰着します。私たちは二人とも美的嗜好が同じなので、わずかな違いは、どちらの選択がより良いかを見極めるというだけの問題です。

何小琴：2人の面白い2Dキャラクターが一緒に暮らすことと、普通の人間との違いは何ですか？

陸恒宇：私の生活は基本的に普通ですが、趣味は映画とアニメで、家にいるのが好きです。

李樹傑：他の人は買い物の方が楽しいと思うかもしれませんが、私たちはチケットをたくさん買って映画館で過ごす方が好きです。私たちはもっと家庭中心のライフスタイルを好みます。

Lu Hengyu: 今でもゲームをするのが大好きですが、今は映画を作っているので、ゲームをする時間はあまりありません。

李樹傑：さあ、ゲーム機を買ってあげるから文句は言わないで！

何小琴：つまり、陸恒宇は実は陸恒の「オタク」なんですね？

李樹傑：ハハハハ、僕ゲイだよ…

陸恒宇：ゲイなのはあなたですよ！これは単なる苦情です...

何暁琴：アニメーションを作るのは特に大変な仕事ですが、アニメーターは楽観的な傾向があります。何故ですか？

李樹傑：最後の瞬間に完璧なプレゼンテーションをするために、最初はどんなに大変で疲れても、最後には素晴らしいものになるとわかっていたので、かなり決意していました。

陸恒宇：アニメーションは私たちが好きなことです。辛い食べ物が好きな人もいれば、不快に感じてもなぜそれを食べるのか理解できない人もいるのと同じです。

李樹傑：食べたら下痢になるんですが、その後は…この部分は調整が必要でしょうか？

陸恒宇：週に1、2日、あるいは2、3日は2、3時まで残業することがあります。年末になると、すべてのアニメ会社が大混乱になるまで残業することになります。

李樹傑：実は、私たちは夜更かしして残業することを推奨していません。私たちのスタジオは、芸術は人生から生まれるものであるため、全員がより効率的になり、人生にもっと時間を割くことを奨励しています。周りを見て回り、サークルの外で友達を作ることは、芸術的創造に良いことです。

何暁琴：あなたのスタジオの現状はどうですか？普段の職場の雰囲気はどのような感じでしょうか？

Lu Hengyu: 現在、私たちのスタジオには 20 人がいます。もっといろいろなことをしたいこともありますが、生産量が限られているため、もっと多くの人に来てもらい、宣伝をしてもらいたいと考えています。スタジオ内の雰囲気は大学のキャンパスのようで、平均年齢は26歳くらいです。登録はしていますが、会社というよりは「スタジオ」と呼ばれることを好んでいます。私たちは前進する感覚が好きです。

何暁琴：ウェブアニメ監督から商業映画監督に転身したあなたに、興行収入はプレッシャーになりますか？特に今年は、「ドラゴンネスト」「秦の始皇帝」「奇馬三部作」などの映画の興行成績は平均的だった。

陸衡宇：「奇馬3」を観ながら二人とも泣いてしまいました。とても感動しました。当時、私たちはこの映画が少なくとも5000万ドルの収益を上げるだろうと思っていましたが、2000万ドルしか上げないとは予想していませんでした。それはただの幸運でした。映画は大きな賭けだ。

李樹傑：それは同時期に公開された映画と関係があるんです。あの建国記念日の時期は本当に怖かった。 「Qiba 3」を観たいと思ったら、午前中しか上映時間がありません。非常に限られた時間の中で、比較的満足のいく映画を作りましたが、試写会での観客の反応がこれほど良いとは予想していませんでした。ストーリーが何よりも重要なので、興行成績はかなり良いはずだと私は思います。

陸恒宇：興行収入が1億を超えた方がいいのかどうか、今は考えています。記者会見で、1億を超えたらみんなで「パジパジ、マイベストパジダンス」を踊らないといけないと言ったんですから！

何暁琴：映画ファンのニーズに応える監督として、『黄金時代』や『ザ・クロッシング』のようなシリアスな映画の評判についてどう思いますか？

陸衡宇：映画はレビューだけで判断するものではないと思います。たとえば、私たちの映画自体はコメディです。私たちはそのような姿勢をとっているため、人々がそれについて不満を言うことを期待していますが、人々が不満を言う可能性は低いです。シリアスな映画は、この点やあの点で良くないと考える人もいるかもしれないし、ノーランの映画について不満を言う人もいる。

何暁琴：「10万の悪いジョーク」にもワームホールがあります。それはラオ・ルーのアイドルであるノーランと一致するのでしょうか？

李樹傑：それは達人同士の密約だ！ ！

陸衡宇：ああ、恥ずかしいですが、どうしたらいいでしょうか？顔が大きすぎる！私たちはただノーランの熱狂的なファンなのです。ノーランは映画ファンで、私たちはみんなセルロイドに絵を描きたいと思っています。

何小琴：ディズニーはどうですか？あなたのスタジオに彼の肖像画が飾ってあると聞きました。

Lu Hengyu: それが創設者です。どの業界にも創業者はいるのではないでしょうか？私たちはお金を儲けたいのではなく、ただアニメーションを作りたいだけなので、アニメーション業界の創始者に敬意を表しましょう。写真が掛けられて、カチッ、カチッ、カチッ。

李樹傑：当時はもっと広いところに引っ越したので、引っ越すたびに線香を焚かなければなりませんでした。今では、アフタヌーンティーをいただくときはいつも頭を下げます。さあ、ご先祖様、ちょっと食べてください！

陸恒宇：タバコに火をつけましょう！ハハハ……

何小琴：スタジオのロゴの形もミッキーマウスですか？

陸恒宇：実は、退屈だったので、子供の頃の写真にひげを描いて、私に似ているかどうか聞いてみたんです。本当に私に似ていたので、丸と耳を二つ描いて、ディズニーランドから帰ってきたばかりのように見せました。後になって、ロゴがないと聞かれたので、描く時間がなかったので、これを使います、と答えました。ただ思いつきでやっただけです。

李樹傑：私たちがこんなにも相性が良いのは、ディズニーと関係があるのか​​もしれません。私たちは二人ともおとぎ話を信じていて、努力し続ければ夢が実現できると信じています。そして、それが実現したときはとても満足するでしょう。

陸衡宇：ディズニー、ピクサー、高畑勲、細田守…私たちはとても日本人的だと思われがちですが、実は好きなジャンルが多すぎるんです。具体的な作業内容によって異なります。

何暁琴：あなた自身が設定した究極の目標はオスカーですか？

Lu Hengyu: 人生には常に目標が必要です。そうでなければモチベーションが上がりません。だから、もっと高い目標を設定しましょう!それは、2 人の人が山を登っているとき、1 人は山の中腹に目標を設定し、もう 1 人は山の頂上に目標を設定するようなものです。山の頂上に目標を定めた人は、さらに先へ進むことができると思います。

李樹傑：先ほど言ったことに戻りましょう。そもそもなぜ彼は私にそんなに執着していたのでしょうか? 1 つ目は写真が美しいということ、2 つ目は履歴書に、私の最終目標は観客に私の映画を見るためにチケットを買うために列を作ってもらうことだと書いたことです。彼はそれを見て、「すごい！」と思ったそうです。よかった、もう一つ付け加えておきますが、彼は最終的にオスカーを受賞するかもしれません。よし、この目標は十分に高いものだ！

何小琴：老陸さん、淑潔に対するあなたの執着について何か付け加えることはありますか？

李樹傑：彼に補充を頼むということは、私が彼を追いかけているということだ。

陸衡宇：……もう償わないぞ！彼女に顔を与えて、私が彼女を追いかけていると考えてください。この車輪は通り過ぎた、この車輪は通り過ぎた！ （それから彼は静かにつぶやいた。「彼女の写真はフォトショップで加工されたに違いない！」）