外国メディアは、日本で逮捕された中国語翻訳グループのメンバーが懲役10年になる可能性があると報じた。

少し前、日本は日本で無許可の中国語翻訳に従事していた中国語翻訳チームのメンバー数名を逮捕したと発表した。アメリカの金融ウェブサイトQuartzの報道によると、日本の警察は、これらの人々が漫画、ビデオゲーム、雑誌を違法に翻訳し、毎年国に数十億ドルの損失をもたらしていると述べた。京都、山口、静岡、三重、島根などの地域が共同で行動し、中国人5人を逮捕した。メンバーは、日本の大衆文化コンテンツを中国語に翻訳し、中国のソーシャルメディアにアップロードするボランティア活動を行う地下組織の一員である。これらの無許可翻訳により、容疑者は最高10年の懲役、9万ドル（約56万人民元）の罰金、および民事訴訟に直面することになる。

日本の警察は、これらの地下翻訳者たちはオンラインで知り合い、一人のリーダーから翻訳の依頼を受けたり、仕事を出版したりしていたと述べた。漫画「伝えたいことがある」やゲーム「遊戯王」など、中国のソーシャルメディアに頻繁に投稿されていたコンテンツだ。容疑者は全員20代で、うち2人は学生。容疑者は2015年から2018年の間に日本の漫画やゲーム、ゲーム雑誌を翻訳したり、中国のウェブサイトに掲載したりした疑いがある。

報道によれば、日本の警察が中国語通訳を取り締まるのは今回が初めてではない。 2015年、5人の中国人が、英語の海賊版漫画サイトに無許可で翻訳された漫画をアップロードした疑いで逮捕された。このサイトには何千もの作品が掲載されています。当局によれば、複数の中国人団体がボランティアでコンテンツの翻訳と配布を行ったという。日本の文化庁は2013年に、こうした海賊版活動による損失を数値化し、漫画、アニメ、ゲームにおける中国の著作権侵害だけで日本は毎年380億ドル（約2,379億元）の損失を被っていると述べた。