キャットドール：香港、マカオ、台湾ではウルトラマンはウルトラマンとは呼ばれません。香港、12億5000万ドルで新名称を締結

海外製品は中国に導入されてから多くの翻訳名が付けられることが多いが、最終的に決定された正式名称は最近の「ポケモン」のようにプレイヤーの想像を超えるものになることが多い。中には『メタルギアソリッド』のように正式名称が決まった後も無視されたものもあります。本土のプレイヤーは依然としてそれを「メタルギアソリッド」と呼んでいました。メーカー側も単純に地域ごとに名前を付けていたため、すべて中国語なのに正式名称が3つあるという不思議な状況でした。

世界的に有名な特撮ドラマ「ウルトラマン」は中国本土では名称が定着しているが、香港、マカオ、台湾では依然として「ウルトラマン」「ウルトラマン」「宇宙英雄」など多くの名称が残っている。先日円谷で開催されたウルトラマン50周年記念式典で、香港ドリアンクリエイティブカルチャーグループが香港、マカオ、台湾におけるウルトラマンシリーズのIP総代理店権を12億5千万ドルで契約し、正式に「ウルトラマンヒーローズ」と命名した。

ウルトラマンIPはついに中国語名が固定され、中国本土の名前と分離されなくなりました。ファンはもはや、どの名前が最も本物であるかについて議論する必要がなくなりました。

記者会見の写真：