Bilibili ComicsとFanfan Animationは、翻訳、画質、ピクセルなどを最適化するための読書体験最適化プロジェクトを正式に開始しました。

本日、ビリビリコミックスはファンファンアニメーションと共同で読書体験最適化プロジェクトを正式に開始すると発表しました。翻訳、画質、ピクセルの最適化など、インポートした作品の読書体験を段階的に最適化し、ユーザーの真の読書体験をさらに向上させていきます。

オリジナルWeibo:

本日、ビリビリ漫画とファンファンアニメーションは読書体験最適化プロジェクトを正式に開始しました。

本物の電子コミックがますます人気を博し、ユーザーがコミックにアクセスするための直接的なチャネルになるにつれて、ユーザーの本物の読書体験を最適化することが、コンテンツ プラットフォームと著作権所有者にとって最優先事項になっています。

ビリビリ漫画は国内最大の本格日本漫画閲覧プラットフォームとして、国内最大の日本漫画著作権代理業者であるファンファン漫画と提携し、翻訳、画質、ピクセル最適化など、輸入作品の閲覧体験を段階的に最適化し、ユーザーの本格読書体験をさらに向上させています。

最適化対象として選んだ人気作品の第一弾には、「呪術廻戦」「かぐや様は告らせたい」「ワンパンマン」「ジョジョの奇妙な冒険」「ハイキュー!!」「スパイ大作戦」「キングダム」などが含まれています。

読書体験の最適化は、次の 2 つの方法で推進されます。

1. 国内出版社が発行する紙書籍の簡体字版を優先的に電子版に代えさせていただきます。上記作品のうち、「ジョジョの奇妙な冒険」1～28巻、「キングダム」1～20巻、「スパイプレイハウス」1～4巻は年内に差し替えられる予定。中でも、最も人気の高い「呪術廻戦」も紙書籍の簡体字版に切り替わり、年内に第1巻～第5巻が完結する見通しだ。

2. 簡体字中国語の紙書籍出版計画がない作品については、ビリビリ漫画は高品質な中国語翻訳グループと協力し、彼らに真の最適化作業を許可し、プラットフォームと著作権者が共同で監督するというモデルを採用します。

上記のすべてのコミックの翻訳最適化の進捗状況、および新しい作品やその他の最適化の改善は、できるだけ早く全員に同期されます。

漫画は天才によって創造されたファンタジーの世界です。優れた漫画作品は、それを気に入った読者に大きな利益をもたらします。したがって、漫画事業は意義深く長期的な課題であり、本物の漫画の普及は業界全体の持続的な発展の基盤となります。

昨年、35の中国語翻訳グループとの協力を発表して以来、ユーザーの皆様から多くの賞賛と激励をいただいております。

一部のユーザーは、翻訳の品質がようやく保証されるようになったと述べています。一部のユーザーによると、お気に入りの中国語翻訳チームがついに公式制作に参加できるとのことです...

これらは間違いなく私たちの期待を超えており、ビリビリコミックスが正しい方向に進んでいるという自信がさらに高まりました。

そのため、私たちは過去1年間、日本の漫画の翻訳と制作を向上させるために努力を倍増してきました。

1年間の変化を経て、私たちが協力する民間の中国語翻訳グループの数は37に達しました。

これら37の中国翻訳チームは、読者のために450冊以上の日本の漫画を翻訳してきました。

翻訳作品数は前年比170％増加しました。

同時に、埋め込み文字や校正などの問題に関する苦情率も大幅に減少しました（ご提案をいただいたすべてのユーザーの皆様に感謝します。皆様の真剣さが私たちをより良くしてくれます）

そのために、私たちは協力して、より優れた本物の漫画作品をお届けできるよう努めてまいります。