CATDOLL：日本の有名女性声優パク・ルメイが外国人の吹き替え指導の経験を語る

「鋼の錬金術師」などのアニメ作品に出演する人気声優の朴璐美さんがこのほど、カナダやメキシコなど各国のアニメファンを対象に「アフレコ体験会」を開催し、日本のメディアも取材した。

Q：今回、海外の一般の方への吹き替え指導をさせていただくことについて、どのようなお気持ちですか？

A: 最初は少し戸惑いましたが、この作品（Sushi Ninja）をとても気に入ってくれて、一生懸命に吹き替えに取り組んでくれたのを見て、感動しました。これまでも学校で生徒指導をしたことはありましたが、このような経験は初めてで、一生忘れられないと思います（笑）。

Q: パク・ロミさんは緊張しているカナダ人のゲストと対面した時、彼らの背中を軽くたたいてリラックスさせ、スムーズにパフォーマンスを披露していたことに気づきました。このシーンは私を驚かせました。

A：子役の声を担当する新人は、音と絵を合わせるタイミングが分からないので、コツを教えてあげます。こうすることで、「いつ発言すればいいのか」に迷うことがなくなり、自信を持って発言できるようになります。おそらくこれが彼らの優れた演技力の理由でしょう。

Q：今回は英語、スペイン語、日本語の3言語で吹き替えが行われました。日本のアニメは世界中で愛されていると感じますか？

A：私は「パフォーマンスをどう行うか」ということに完全に集中しているので、それを全世界に広めようという考えは全くありません。しかしつい最近、アメリカでOTAKONというイベントに参加し、サイン会や質疑応答を行いました。その時、自分の作品が世界に広まり、実際に世界中に観客がいることを実感しました。さらに、日本や世界各国のファンの意見も一致しており、世界がひとつになったような感覚を味わえます。

Q：メキシコからのゲストも『NANA』（作中では朴璐美さんが尾崎ナナを演じていました）のファンで、直接お会いできてとても嬉しかったそうです。

A: 海外から来たのに、『NANA』や『デジモンアドベンチャー』のポスターや人形を持ってきて、サインを頼んでくれたりして、ありがたかったです。

Q：海外のアニメは、まず収録してから描くことが多いので、今回ゲストの方も最初は戸惑っていましたね。

A: この点に関しては確かに問題があるかもしれません。 「Sushi Ninja」は、最初は海外のレコーディングと同じようなやり方でレコーディングしたのですが、結果的に私たち日本人声優が戸惑いを感じてしまったんです。だから私は彼らの気持ちをとてもよく理解しています。 「寿司忍者」は宮野真守さん、梶裕貴さんらが吹き替えを担当しており、本日アフレコに挑戦したゲストにもプロの声優さんがどのような感覚で演技をするのかを体験してもらいました。

Q:日本のアニメでは「声優」が特徴的かもしれません。そして、皆さんに「アドリブでやってみて！」と提案したときも、最初はびっくりしていました（笑）。

A: なるほど、だから……。まず録音してから絵を描くと、録音しながら即興で描くのが自然になるんです。レコーディングの際には、既存のセリフをつなぎ合わせるために即興で演奏するので、この点は非常に重要です。はい、それを学びました（笑）。

Q：今回は『寿司忍者』というユニークなアニメを生かして、個性的な顔ぶれに吹き替えを任せていますね。お勧めの作品はありますか？

A: 現在、『アドベンチャー・タイム』という番組の吹き替えをしています。この作品は核戦争後の世界を舞台にしており、実に深いテーマが込められています。日本の湯浅政明監督も参加しており、大きな話題を呼んでいます。ぜひ「寿司忍者」と一緒にお楽しみください。また、9月から舞台「GS近松商店」に出演させていただきます。 「人生の意味」を探求した非常に生き生きとした作品です。アニメが好きなら、舞台劇の魅力を体験するために現場に足を運ぶのもいいかもしれません。

Q: 本当に楽しみですね。本日はインタビューに応じていただき誠にありがとうございます。