キャットドール：「ヒナビー」が日本に上陸し、再び戦争を巻き起こす「私たちは素手で悪魔を引き裂くことを楽しみにしている」

「YouYaoQi Original Comics DreamWorks」のマンガ「火蜂」を原作とした同名アニメは、7月23日に中国で放映された後、8月15日に日本で公開されました。「火蜂」は、新しいタイプの武器である「ヴァンガード」が軍事紛争で広く使用され始めた西暦2017年に始まった新世代の軍拡競争の物語です。主人公のリウリは引退を控えた前衛の兵士。最後の380日間、彼女は最後の任務を受ける。

画面上でも画面外でも、「ハイブ」は最近、戦いの真っ最中です。

8月15日に日本版が放送されると、中国国内でどの吹き替えスタジオが優れているかという白熱した議論が巻き起こっただけでなく、日本のオタク界でも強い反応が起こり、人々は「ひなべえ」を非難する努力を惜しみませんでした。国内メディアは、日本のネットユーザーからのコメントを転載し、否定的な評価が続いているとさえ述べた。

日本語版のレビューがどのようにして生まれたのかは不明だが、日本語版は8月13日にまだ放送されていないため、すべてのコメントは的を射ているとしか言いようがない。中国について議論されるたびに常に反対意見が多く出る場所では、相手側の通常の高圧的な態度を考えれば、このような発言は驚くには当たらない。このような否定的なレビューを受け続けると、部外者からあなたは敏感すぎると思われ、笑いものになってしまうでしょう。同様のコメントは、昨年、花澤香菜による「ひなべえ」吹替版が発表されて以来、変わっていない。この日本版は放送以来ずっと否定的な評価を集めているが、新たな不満点はない。

この数語に比べれば、2chでのヒナベエに関する300ページを超える議論の方が合理的だ。

今回、国内ネットユーザーがこの投稿を転送するきっかけとなった内容は、「我々は日本人を素手で引き裂くことの方が楽しみだ」というものだった。しかし、8月20日に放送された『火鍋』のプロローグでは、敏腕兵士の劉麗が全力で盗賊団を撃ちまくるだけで、素手で悪魔たちをバラバラにすることはなく、日本のネットユーザーを失望させた。

これらのコメントに対して、「Hinabee」の原作者、白茂氏はWeibo上で、確かに欠点は多く、まだ学習段階にあり、ゆっくりと改善していると述べた。作者は2009年に漫画本『ひなべえ』の1ページ目にこう書いている。「私は優れた絵師ではありません。国内の漫画の空白を埋めたいだけです。たとえそれが下手で退屈なものであっても、地元のメカ漫画の中に孫恒という怠け者が描いた非常に下手な作品があることを人々が思い出してくれたら、少なくとも私は皆に仕掛けを提供できたので、私はとても満足するでしょう。」

7月21日に行われた『赤峰』アニメ記者会見で、制作会社YouYaoQiの副社長Dong Zhiling氏も次のように自虐的に発言した。「赤峰の制作レベルはそれほど高くなく、国内アニメの空白を埋めようとしているだけだ。たとえひどくてつまらないものだったとしても、地元のメカアニメの非常に初歩的な作品と人々が考えるとき、YouYaoQiとHuimengがそれを翻案したのであれば、少なくともみんなにギミックを提供してくれたら、私たちはとても満足するだろう。」

同時に、アップマスターの小沙は「国産アニメはいつ復活するのか？」と題する記事を投稿し、動画では中国漫画の発展を期待する多くのアニメーターやファンの思いを表現した。

国産アニメはまだまだ発展途上です。実質的なサポートを提供できない場合は、その利点を発見したり、貴重な提案をしたりしてください。自分の子供が転んで、一生懸命起き上がろうとしているのに、あなたは助けてやらないばかりか、傍観して「他の子は走るのが速い」と言って子供をあざ笑ったのです。

「あのウサギ」「段直」「ナノコア」「狐霊仲人」「十万の悪ふざけ」「大賢者の帰還」「赤峰」…完璧ではありませんが、これはほんの始まりに過ぎません…

誰もがアニメーションをレジャーや娯楽として利用している中、アニメーターたちはすでに趣味に打ち込み、その愛情を前進の原動力に変え、現状を打破しようとしています。外部からさまざまな疑問が寄せられていますが、たとえそれが中国アニメ全体の発展における目立たない一歩であっても、私たちはこの道を模索し続けることを決意しました。

彼らの試みが将来のアニメーターたちにさらなる経験と教訓を与え、中国のアニメ産業の発展を少しでも促進することができれば、これらの努力は無駄にはならないだろう。