CATDOLL: 中国とロシアはアニメ映画「アナと雪の女王3」を共同制作するために数千万ドルを投資した

8月4日、中国のFlame Node Entertainment Co., Ltd.とロシアのWizart Animation Film Companyは、北京の駐中国ロシア大使館で、3Dアニメ映画『雪の女王3：火と氷』を共同制作する協力意向協定に署名した。映画の総投資額は1000万ドルと予想されており、そのうち中国が40～50％を負担する。この映画は2016年末までに完成し、2017年の冬休みまたは春節期間中に中国とロシアで同時に公開される予定だ。

中国とロシアは、アニメ大作『雪の女王3：炎と氷』を共同制作する協定に署名した。

「雪の女王」はロシア映画史上最大のアニメーション映画シリーズです。公開されているのは、ウィザードアニメーションフィルムカンパニーが2012年に公開した『雪の女王』と、2014年末に公開された『雪の女王2：魔法の氷の鏡』だ。実は、中国の観客によく知られているロシアの『雪の女王』とアメリカのディズニーアニメ映画『アナと雪の女王』は、どちらもデンマークの作家ハンス・クリスチャン・アンデルセンの童話『雪の女王』を原作としている。しかしロシアのプロデューサーは、ロシア語のナレーションの方が原作に忠実だと考えている。実際、旧ソ連では1986年にすでに、アンデルセンの童話を現実に即して解釈したテレビ映画『雪の女王の秘密』が放映されていました。最近、「雪の女王」がロシアのウィザードルト・アニメーション・フィルム・カンパニーの許可を得て中国で全面公開され、中国の劇場で上映される初のロシアのフルフレーム・アニメーション映画となった。

『雪の女王』は8月3日に中国で公開される。

中国フエンエンターテインメント株式会社の馮毅総経理は、数年前にウィザードアニメーションフィルム社が制作した『雪の女王』のサンプルフィルムを初めて見た時、ロシアのアニメ映画の芸術的な魅力にすぐに深く感動したと認めた。それ以来、彼はこの映画を中国の観客に届けようと決意した。馮毅氏は、Foen Entertainmentはロシア映画が中国市場に参入するための仲介役を務める用意があると述べた。また、Foen Entertainmentが中国における『アナと雪の女王3』の配給権と派生作品の権利を取得することも明らかにした。なお、「雪の女王2」は来年中国でも上映される予定だ。

ロシアのウィザート・アニメーション映画会社のゼネラル・プロデューサー、ユーリ・モスコビン氏は記者団に対し、中国でアニメ映画を公開する最初のロシア映画会社になれたことは大変光栄だと語った。彼はまた、フエン・エンターテインメントが『雪の女王』を評価し、この映画を紹介するために尽力してくれたことに感謝した。同氏は、「アナと雪の女王3」の製作は近い将来正式に開始され、中国側は製作の全過程に全面的に参加していくと述べた。アニメーション制作作業は一部は中国で、一部はロシアで完了する予定です。同氏はまた、ロシアのアニメーション映画産業は現在急速な発展期に入っており、映画制作基準はますます洗練されてきており、今後さらに多くのロシアのアニメーション映画が中国の観客に公開される可能性があると述べた。彼は、中国の映画・テレビ会社との強力な提携が自社の市場競争力を間違いなく高めるだろうと信じている。

調印式ではまず、駐中国ロシア大使館の陶美恒臨時代理大使が、双方が映画・テレビ芸術分野で協力する意向を示したことを祝福した。アニメ映画は子どもだけでなく大人にも愛され、大人の子どものような無邪気さを呼び起こすことができると彼は語った。彼は、双方がこれを出発点として、映画協力の円滑で永続的かつ楽しい道を歩み始めることを期待するとともに、両国が映画芸術を含む文化協力をさらに幅広く展開していくことを願っている。

ロシア大使館臨時代理大使のタオ・ミヘン氏が調印式でスピーチを行った。

中国側の契約相手であるFuen EntertainmentのゼネラルマネージャーFeng Yi氏がスピーチを行った。

契約を締結したロシア側のウィザート・アニメーション・フィルム・カンパニーのチーフプロデューサー、モスコビン氏がスピーチを行った。

アニメ映画「雪の女王」の楽しくて面白いスピンオフ