中国漫画が世界へ向けて出航、RAYMANGAが東南アジアで輝く

RAYMANGAは、高品質な中国国産アニメーションを中心に、東南アジア諸国をターゲットとしたコンテンツ配信プラットフォームです。

中国漫画の海外進出のチャンス

印刷メディアの優位からインターネットの優位へと、中国の漫画業界は過去10年間で急速な変化を遂げてきました。インターネットの台頭に伴い、漫画業界に多くの資本が流入し、モバイルインターネット漫画プラットフォームの数が急速に増加し、国産のオリジナルアニメや漫画が盛んになり、国産の汎娯楽IPコンセプトが主流となり、絶えず進化する業界動向が商業化プロセスを促進しました。中国の漫画業界は、新たな技術時代における発展の高まりの時期に入った。

国内で花が咲き、国外で有名になり、中国のアニメが徐々に繁栄するにつれて、海外に進出し続け、海外市場に影響を与えることも、中国のアニメ市場全体の大きなトレンドとなっている。エンターテインメント産業の海外進出は中国では昔から一般的な慣行となっている。 2018年、NetEaseのゲーム「戦え！陰陽師」は東南アジアのモバイルゲームダウンロード・決済ランキングで1位を獲得し、国内のエンターテインメント市場を大きく刺激した。

ゲームと違って、漫画は海外に輸出して文化の違いを打ち破るコストが比較的低く、各国のユーザーからも受け入れられやすいです。各国が強くなる手段として文化的なソフトパワーを重視する今日、文化製品の海外市場開拓は皆の暗黙の了解となっている。

RAYMANGAの操作方法

雨後の筍のように次々と海外進出する中国漫画作品群の中で、東南アジア諸国をターゲットに、主に良質な中国漫画作品を輸出するコンテンツ配信プラットフォーム「RAYMANGA」は、独自の海外市場開拓手法を確立している。

漫画の発展システムがすでに成熟している米国や日本などの国々と比較すると、東南アジアは地理的要因により、特定の条件において独特の優位性を持っています。 6億人を超える人口のうち、若年層が70％以上を占めており、大きな発展の可能性を秘めています。さらに、近年、東南アジアは中国、日本、韓国の文化から大きな影響を受けており、地元の文化・クリエイティブ産業は衰退しており、外部のコンテンツ出力への依存度が高まっています。そのため、国産アニメ作品の受け入れは日々高まっています。

RAYMANGA は東南アジア市場を開拓する際に、文化の違いを重視しています。異なる文化的伝統の中で育った人々は、異なる漫画を読むのが好きです。そのため、中国の漫画が海外に進出する過程で、作品の翻訳と宣伝は誰もが真剣に注意を払わなければならないポイントとなっている。

この点、RAYMANGA プラットフォームは東南アジア各国にローカライズ支社を設立しており、中国語に堪能な現地従業員が翻訳と埋め込み作業を完了し、権限のある当事者が人的資源や物的資源を費やすことなく翻訳の品質を確保しています。 RAYMANGA プラットフォームは翻訳の品質に最も重点を置いています。その核心は、プラットフォームに掲載されている本物の中国漫画作品の翻訳品質の均一性を確保することです。

さらに、RAYMANGAプラットフォームは、各国のユーザーの嗜好や習慣に基づいて、店頭にある本物の中国漫画のテーマに合わせて関連言語のプロモーション資料やポスターをカスタマイズし、地元の主要オンラインメディアで宣伝・宣伝して、トラフィックと露出を確保しました。

将来は有望だ

「グローバル展開」するには、十分な高品質のコンテンツが必要です。そのため、RAYMANGAプラットフォームは昨年立ち上げられたにもかかわらず、大幅な改訂を経て、かなりの数の国内正規漫画ライセンスを取得しました。今年3月14日に全面リニューアルして再オープンしました。公式ウェブサイトに加えて、プラットフォームはGoogleストアでAndroidモバイルクライアントもリリースしており、iOSクライアントも後日リリースされる予定ですので、お楽しみに！

RAYMANGAプラットフォームの中国漫画の海外宣伝の取り組みは、中国漫画が世界とコミュニケーションするためのチャンネルを構築するだけでなく、多くの中国漫画にさらなる海外市場の機会を提供します。また、急成長する中国の漫画業界を世界に知らしめ、より多くの人々が漫画業界に参加するよう促し、中国の漫画チーム全体を強化したいと考えています。