キャットドール: あなたの名前。 》英語訳は激しい議論を巻き起こし、表現がわかりにくかった

アニメ映画『君の名は。』 ”は2017年4月7日に北米で正式に公開される予定ですが、映画は現在、アメリカン航空の機内でオンデマンドで視聴できます。最近、日本のネットユーザーがTwitterで「君の名は。」を共有しました。 》英語版の写真では、その中の「私」のさまざまな翻訳が皆を困惑させました。映画では魂が入れ替わるプロットのため、男性と女性の主人公は自分自身を異なる方法で呼びますが、英語で「私」を表現する方法は1つしかないため、最後に日本語の音訳注釈を追加しましたが、それでも向こうの観客はおそらく意味を理解していないでしょう。

三葉が初めて瀧の体に入り、瀧の友人たちと話したとき、彼女はためらいながら「私」、「わたし」、「僕」、「俺」という4つの「私」を続けて言いました。一人称の複雑さは日本語の大きな特徴であり、男性を表す言葉と女性を表す言葉に分かれています。しかし、英語にはそのような複雑な一人称はありません。これは「I」に翻訳し、その後に音声記号を追加することしかできません。日本語が分からないアメリカ人にとって、このシーンは特に笑えるものではなく、ただ大声で笑ってしまうだけである。これら 4 つの「I」を中国語に翻訳しても問題はありません。これらは「他人、私、自分、そして私自身」と表現できます。

英語の単語の「意味を表現できない」ことは、すぐに日本のネットユーザーの間で白熱した議論を引き起こしました。「このシーンには笑ったけど、面白いところが全然違う」「日本語は複雑すぎて、英語は震えているに違いない！」「英語は確かに欠陥のある言語だが、英語が簡単であるからこそ、世界中で使えるのだ」しかし、このようなコメントを見ると、中国のネットユーザーも笑うだろうと推測される。しかし、英語で自分を表現する方法が少ないのも事実です。