CATDOLL：季小蘭の代表作『月尾茅葺きの手記』が日本の漫画『偽大臣』に連載された

日本の漫画はあらゆる分野をカバーしています。思いつかないこと以外は、カバーしていないものは何もないと言ってもいいでしょう。国内の有名作家の作品も数多く、日本の漫画家によってさまざまな漫画派生作品として翻案されています。その中でも最も代表的な翻案作品である『三国志演義』シリーズは、皆さんもよくご存知だと思います。

最近、「偽りの牧師」というタイトルの新しい漫画が日本に登場しました。この漫画は、実は清朝時代に季暁蘭が書いた『有為草堂注』（元々は『有為注』という題名だった）を原作としている。しかし、現在この漫画の中国語版は国内には存在しない。

漫画「偽りの牧師」のスクリーンショット

『有為草堂注』は、主に狐、幽霊、神、怪物に関する物語を記録しており、勧善懲悪の趣旨が込められている。この本は因果についての説教に満ちているが、さまざまな描写を通して、封建社会末期の腐敗と暗黒を反映している。たとえば、第 1 章では、キツネの世界の秩序と規範を反映した、いくつかの主要なタイプのキツネのイメージについて説明します。第二章では、キツネの世界を構築するためのジ・ユンの物語技法について説明します。第三章では季胤がキツネ物語を創作した理由について説明します。結論では、季雲は狐物語の芸術的価値を肯定し、過去および現代の作品と比較し、その感情的含意、物語言語、物語構成の特徴を指摘し、小説の創作に対する内外の要因の影響と表現をまとめた。

この本に書かれていることは半分真実で半分嘘であり、これらの奇妙な記述を通して当時の官僚の腐敗、暗黒、堕落を反映し、宋代の儒教の気の哲学、性についての空論、実践の怠慢に反対し、道教の偽善と卑劣さを風刺し、間接的に社会の人々の貪欲、無法、保守主義、迷信を暴露することを目的としている。しかし、済雲は著作の中で、社会の底辺にいる大多数の人々の悲惨な生活に対しても深い同情と慈悲の気持ちを表している。それぞれの物語の終わりに、作者は必ずいくつかのフレーズを使って、物語の詳細、事実の正誤、物語の妥当性などをバランスの取れた口調で判断します。こうしたコメントはいつも考えさせられます。