CATDOLL：「ドラゴンボール超」の韓国版漫画に翻訳バグ、ベジータが小魚に変身させられる

韓国版の漫画「ドラゴンボール超」第12話に細かいバグがある。ベジータがヒットに「フラッシュタイム」で倒された後、見ていたジャックはヒットが「超音速」移動を使ったと言った。日本語版の原文によれば、これは「超高速」となるはずです。

中国語翻訳チームは元の日本語翻訳に戻しました

この詳細は、中国語翻訳チームによる『ドラゴンボール超』第12話の翻訳に直接影響を与えました。中国の翻訳チームは、半信半疑の気持ちで韓国語版「Supersonic」を逐語的に翻訳し、比較のためにジャンプ誌に掲載されている原文を探した。この号のVJUMPが発売された後、ついに真実が明らかになりました。韓国語版の「超音速」は確かに誤訳されており、正解は「超高速」のはずです。

それは単なる細かい点であったが、中国語翻訳チームが最初のバージョンを公開した後、読者の間で白熱した議論を巻き起こした。その理由は、「第六宇宙最強の殺し屋」ヒットは音速でしか動けず、ベジータは音速だけで倒されたから？ ！これにより多くの読者の不満が生じた。

真実が明らかになると、読者からは「韓国人は漢字を知らないの？」「実は韓国人はもっと忠実に、正確に、上品に翻訳したかっただけ（笑）」「とにかくベジータが雑魚にならなくてよかった」といった韓国語訳への不満が噴出した。

より関連性の高い情報については、ドラゴンボール スーパーゾーンをご覧ください。