キャットドール：伊藤潤二の漫画が中国でテレビシリーズ化され、2016年にiQiyiで放送される予定

日本の有名なホラー漫画家、伊藤潤二の作品を誰もが見たことがあると思います。作品中の恐怖と奇怪なストーリーの多くは深く記憶に残ります。現在、日本は有名なホラー漫画家伊藤潤二の作品が中国で実写テレビシリーズ化され、2016年にiQiyi動画局で放送されると発表した。

北京ペリレス文化メディア株式会社が伊藤潤二氏の著作物の著作権管理元である朝日新聞出版と提携に至ったと報じられている。 「ペリルズ」は伊藤潤二のホラー漫画を中国のオンラインTVシリーズとして翻案し、中国で放送する予定。このウェブドラマは伊藤潤二の特定の漫画を原作としたものではなく、伊藤潤二の複数の作品を組み合わせてウェブドラマ化したものです。収録作品は『双一の勝利な喰い』『死苦の恋は待てない』『逃亡者の家』『ロードサイド』『うめくドレイン』など。もちろん、中国版のテレビシリーズでは、内容に何らかの変更が加えられることは間違いありません。伊藤潤二作品に登場する登場人物の職業、舞台、時代背景はすべて中国の状況に合わせてローカライズされ、適応される予定だ。このウェブドラマは、2016年にiQiyiビデオウェブサイトプラットフォームで放送される予定です。

伊藤潤二のホラー漫画を読んだことがある読者なら、ホラー漫画でありながらも、彼の作品はさまざまな猟奇的なものが中心であることを知っています。ネットドラマは複数の作品をリメイクした作品だそうですが、原作からあまり外れてはいけないんですよね？ローカライズもされます。ウェブドラマ版では、原作の内容を多く取り入れつつ、中国語ローカライズに適したオリジナルストーリーも追加されるのでしょうか？審査に合格するには、何らかのリスクがあると常に感じています。