CATDOLL：『カンフー・パンダ3』の中国語吹き替えキャストが発表、白白河がタイガースの声を担当

2016年1月29日に全世界で公開されるアニメ映画『カンフー・パンダ3』の「ワイルド・スピード5」記者会見が昨日（12月15日）北京で行われた。中国の監督、滕華濤は記者会見で、白百合、王志文、張果麗、張継中が映画の吹き替えに参加すると発表し、同映画の中国語版のオールスター吹き替え陣容を初めて明らかにした。記者会見には「タイガース」の白百河、「ヘビ」の朱朱、「タートルマスター」の張継中が応援に現れた。

黄磊、ジェイ・チョウ、ヤン・ミー、シャオ・ヤン、チュー・チュー、ワン・タイリー、ジャン・ウー、グオ・ズーレイ（石頭）、ホアン・イーチ（デュオ・デュオ）、ジャッキー・チェンが吹き替えに参加したことに続き、白百合、ワン・ジーウェン、チャン・グオリ、チャン・ジジョンも『カンフー・パンダ3』の中国語吹き替えラインナップに参加し、それぞれタイガース、シーフー、ミスター・ピン、マスター・タートルの役を演じます。アニメ映画『カンフー・パンダ3』が中国の観客向けにカスタマイズされた中国語版を制作したと報じられている。中国人の表現習慣に基づいて、より現実的な中国語のセリフをデザインし、声優の唇の形や顔の動きを再現して、中国風の唇の形を演出しました。

記者会見で白白河がタイガースの声を担当すると発表されたことにより、ポーの最も親しい兄弟「ザ・フューリアス・ファイブ」のスター陣容も完全に明らかになった。雌虎の白白河、金猿のジェイ・チョウ、カマキリのシャオヤン、蛇のチューチュー、鶴の王太利が力を合わせてカンフー・パンダ・ポーを応援します。記者会見では、猛虎の白白河と霊蛇の朱朱の2人の女性戦士が「猛烈五人衆」を代表して滕華濤監督の試験を受け、独自のスキルを披露した。猛虎の白白河は勇ましい虎拳を繰り広げ、霊蛇の朱朱の蛇拳は柔らかくも力強い。その素晴らしい演技に、滕監督は「最強のアシスト連合」が誕生したとため息をついた。新たな悪役ボスの天沙について、白白河は戦闘の過程が「虎の口から歯を抜く」ようなスリル満点だったと語り、朱朱も五英雄が「生か死か」で翻弄されることを明かしたが、今後の冒険に向け、二人は五英雄はポーと喜びも悲しみも分かち合い、正面から挑戦に立ち向かっていくと語った。

前回の『カンフー・パンダ』では、張継中が声を担当した亀仙人は、すでに前話で「昇天」していた。彼はなぜ今回舞台に戻ってきたのでしょうか？この質問に対して張継中は答えを秘密にし、映画公開後に答えが明らかになると述べた。彼は、映画の中でのセリフは20セリフにも満たなかったが、彼の役は非常に重要であり、武術の達人という称号にふさわしい人物だったと明かした。