CATDOLL：西尾維新のライトノベル『物語シリーズ』の中国語版が予約販売開始

上海文芸出版社は物語シリーズのライトノベルを出版する予定です。予約販売開始が決定している小説は、『化物語』（第1部）（第2部）、『傷物語』、『偽物語』（第1部）（第2部）、『求物語』、『猫物語』（黒）（白）の6冊。翻訳は台湾語版に従ってください。

『物語シリーズ』は、日本のライトノベル作家である西尾維新が執筆し、台湾のイラストレーターVOFAN（本名：戴元恒）がイラストを描いたライトノベルシリーズです。本作は、21世紀初頭の日本の小さな町を舞台に、高校生の少年「阿良々木暦」と少女たちが、日本の民話に伝わる不思議な物語の数々に遭遇する物語を描いています。この作品は普通の怪談とは違います。モンスターを撃退したり、事件の原因を探ったりといった謎解きがメインのストーリーではありません。この作品は、主に会話を通して、男性主人公と少女たちの心の内を深く描写しています。会話が非常に多いため、メインイベントがほぼ完全に中断され、メタフィクションや社会風刺などの作品も多数追加されています。ストーリーにはラブコメや緻密なアクション要素も盛り込まれており、作者が書きたかったことを全て作品に落とし込んだと言えるでしょう。そのため、著者は本書を自信作​​と自己評価し、「メディアに翻訳されにくいことを意図して書かれた小説」とも評している。

西尾維新は、1981年生まれの日本の小説家、漫画脚本家です。彼は立命館大学で政策学を学んだが、途中で中退した。 2002年、デビュー作『斬首の輪 青い学者と冗談を言う追随者』で第23回メフィスト賞を受賞し、正式にデビュー。代表作は『西艶』と『物語』の二大シリーズ。

VOFAN は台南市出身の台湾の漫画家、イラストレーターです。彼は台湾の中原大学の建築学科を卒業し、現在は台北国立芸術大学の工学芸術学院で学んでいます。彼の本名は戴元恒。作品は主にイラスト、または漫画とイラストの中間のような色彩豊かな詩や絵画です。